17
1 И было обращено ко мне слово Бога такое:
2 «Сын человеческий, донеси до сознания Иерусалима его гнусности!
3 И скажи: «Так сказал Господь Всесильный Иерусалиму: твоя родословная и родные места твои — в стране Кнаан: отец твой — Эморей, а мать твоя — Хеттка.
4 А при твоем появлении на свет, в день, когда ты родилась, не была обрезана твоя пуповина, и в горячей воде ты не была выкупана, чтобы сделать гладкой кожу твою, и солью ты не была посыпана, и в пеленки не запеленута,
5 Не сжалилось над тобой ни одно око — сделать с тобой хоть что-то одно из этого из сострадания к тебе, и была ты выброшена на землю посреди поля во всей твоей мерзости в день, когда ты родилась!
6 И прошел Я мимо тебя, и увидел тебя, валяющуюся в крови твоей, и сказал Я тебе: ‘В крови твоей живи!’.
7 Плодоносной, способной родить мириады, подобные растениям полевым, Я сделал тебя — и вот ты расцвела, и выросла, и пришла к возрасту, когда девушка приобретает украшения украшений: груди твои налились и волосы у тебя выросли — да только ты нагая, совсем обнаженная!
8 И прошел Я мимо тебя, и увидел тебя, и вот: твой возраст — возраст любви, и распростер Я полу моего плаща над тобой, и прикрыл твой срам, и поклялся тебе Я, и вошел в брачный союз с тобою, — слово Господа Всесильного, — и ты стала Моей!
9 И выкупал Я тебя в горячей воде, и отмыл твою кровь с тебя, и умастил тебя оливковым маслом,
10 И одел Я тебя в расшитые красивым узором ткани, и обул Я тебя в башмачки из шкуры тахаша, и надел на твою голову убор из льна, и укрыл тебя шелком,
11 И украсил Я тебя лучшими украшениями: надел браслеты на руки твои и богатые ожерелья — на шею твою,
12 И вдел золотое кольцо в нос твой, и серьги — в уши твои, и прекраснейший венец возложил на твою голову.
13 Так ты украсилась золотом и серебром, и тончайший лен стал одеждой твоей, и шелк, и узором расшитая ткань. Лучшую пшеничную муку, и мед, и оливковое масло стала ты есть, и на диво прекрасной ты стала — достойной царской короны.
14 И разошлась о тебе слава в народах — о красоте твоей, о том, что она — само совершенство благодаря тому блеску, в который облачил я тебя! — слово Господа Всесильного.
15 И понадеялась ты на свою красоту — и принялась изменять Мне, позоря имя свое, и излила ты свои похоти на каждого прохожего — чтобы все было его!
16 И взяла ты некоторые из одежд своих, и сделала себе из них возвышения разных цветов, и принялась ты блудить на них — такое не приходило в свет, и такого не будет!
17 И взяла ты украшения твоей красоты — из моего золота и моего серебра, которые дал Я тебе, — и сделала себе подобия мужского естества, и использовала их для распутства!
18 И взяла ты узором расшитые одежды твои, и укрыла их, и Мое масло, и мои благовония поставила перед ними,
19 И хлеб мой, который дал Я тебе, лучшую пшеничную муку, и масло, и мед, которыми кормил Я тебя, поставила ты перед ними для приятного запаха — вот так и было! — слово Господа Всесильного.
20 И взяла ты твоих сыновей и твоих дочерей, которых родила мне, и приносила их в жертву твоим истуканам, — что, тебе мало твоих похотей,
21 Так еще перерезаешь ты горло Моим сыновьям и отдаешь, через огонь переводя, им?!
22 И со всеми твоими гнусностями и твоими похотями ты не вспомнила дней твоей юности — как была ты нагая, совсем обнаженная, как валяющейся в крови своей ты была!
23 И было: после всех твоих злодеяний… — горе, горе тебе! — слово Господа Всесильного, —
24 Построила ты себе искуственный холм, и сделала себе высокое возвышение на каждой площади города!
25 И на каждом скрещении дорог ты построила свое возвышение, и сделала отвратительной свою красоту, раздвигая ноги для каждого проходящего мимо, и умножила свои похоти!
26 И стала ты блудить с сынами Египта, твоими соседями, отрастившими себе длинную плоть, и еще умножила свои похоти, чтобы Меня рассердить!
27 И вот опустил Я руку Мою на тебя — и отниму твой хлеб насущный, и отдам тебя на произвол тех, кто тебя ненавидит, — дочерям филистимлян: даже они смущаются от привычных тебе извращений!
28 И, не насытившись с сынами Египта, стала ты блудить с сынами Ассирии — и с ними блудила, и не насытилась тоже.
29 И умножила ты еще свои похоти, распространив их на страну торгашей, на Халдею — и этим не насытилась тоже!
30 Как извращено твое сердце, — слово Господа Всесильного, — если ты делаешь все это — то, что делает блудница своевластная!
31 Когда строила ты искуственный холм на каждом скрещении дорог и когда себе возвышение делала на каждой площади города, то не была ты как блудница, осмеивающая получаемый ею ‘Подарок’, —
32 Ты, жена-потаскуха, взамен мужа своего ‘гостинцами’ чужих мужчин подкупающая!
33 За каждый блуд дают ‘приданое’ — а ты, наоборот, раздавала твое ‘приданое’ всем твоим любовникам и их подкупала, чтобы они приходили к тебе со всех сторон, обуреваемая похотью!
34 Происходившее с тобой было противоположным тому, что у всех женщин, — во всех твоих похотях, — и после тебя так развращаться не будут: когда именно ты даешь ‘подарок’, а тебе — ‘подарок’ не дан, и стала ты противоположностью общепринятому!
35 По-сему, потаскуха, слушай слово Бога:
36 Так сказал Господь Всесильный: за то, что изливалось ‘донце’ твое и открывалась твоя срамота в твоих похотях над любовниками твоими и над всеми истуканами твоих мерзостей, и за кровь сыновей твоих, которых ты им отдавала, —
37 Поэтому вот Я созываю всех твоих любовников, которым так старалась ты быть приятной, и всех, кого ты любила, вместе со всеми, кого ты возненавидела, и всех их соберу со всех сторон на тебя, и открою для них твою срамоту — и увидят они всю твою срамоту!
38 И буду судить тебя так, как судят женщин развратных и кровь проливающих, и отдам тебя на кровопролитие, ярость и ревность!
39 И предам тебя в их руки, и разрушат они твой искуственный холм, и снесут они твои возвышения, и сорвут твои одежды с тебя, и заберут украшения твоей красоты, и оставят тебя нагой, совсем обнаженной!
40 И наведут на тебя массу людей, и забросают тебя камнями, и пронзят тебя своими мечами,
41 И сожгут в огне дома твои, и расправятся с тобой на глазах множества женщин, и прекращу я твои блудодейства, и ‘подарок’ тоже ты никому больше не дашь!
42 И утолю Я этим ярость Мою, и уйдет ревность Моя от тебя, и успокоюсь Я, и больше не буду сердиться.
43 За то, что не помнила ты дней своей юности и злила Меня всем этим, — так и Я: вот, твой путь на голову твою Я бросил, — слово Господа Всесильного, — и разве не осуществила ты твои прихоти в придачу ко всем твоим мерзостям?!
44 Вот, каждый, кто говорит притчами, применит к тебе притчу такую: ‘Какова мать — такова дочь’!
45 Дочь твоей матери ты, которая не выносит ни своего мужа, ни своих сыновей, и сестра ты своей сестры — каждой из тех, которых не терпят и мужья их, и их сыновья: ваша мать — хеттка, а ваш отец — эморей!
46 И сестра твоя старшая — это Шомрон с ее дочерями, живущая к северу от тебя, а сестра твоя, которая младше тебя, живущая от тебя к югу, — Сдом с ее дочерями.
47 И не по их путям шла ты, и не подобно мерзостям их ты творила — но куда хуже: прошло немного времени — и извратилась ты куда больше их на всех твоих путях!
48 Клянусь: жив Я! — слово Господа Всесильного, — что не делала Сдом, сестрица твоя, — и она, и дочки ее — то, что сделала ты с дочерями своими!
49 Вот ведь в чем состоял грех сдома, сестрицы твоей: гор-дыня, пресыщенность хлебом и безмятежный покой был у нее с ее дочерями, а поддержку бедняку и нуждающемуся не оказывали;
50 И возгордились они, и стали Мне отвратительны, и убрал Я их с лица земли, когда путь их увидел.
51 А Шомрон — и половиной грехов твоих не согрешила, а ты — умножила мерзости твои куда больше их, и сделала праведницами ты сестриц твоих всеми мерзостями своими, которые совершила!
52 Ты тоже неси свой позор за то, что осуждала сестер своих: проступками, из-за которых ты стала отвратительней их, они кажутся куда большими праведницами, нежели ты, — так и ты тоже стыдись и неси свой позор за то, что сделала праведницами своих сестриц!
53 Но возвращу Я из плена их — плен Сдома и ее дочерей, и плен Шомрона и ее дочерей, и взятых в плен твоих пленников посреди тех,
54 Дабы несла ты позор свой и пришла в смущение от всего, что натворила, когда утешишь их видом бедствий своих.
55 А сестрицы твои, Сдом и дочери ее, вернутся к своему прежнему состоянию, и Шомрон и дочери ее тоже вернутся к своему прежнему состоянию, и ты тоже, и дочери твои вернетесь к вашему прежнему состоянию.
56 Но разве не была Сдом, сестрица твоя, поговоркой в устах твоих в дни гордыни твоей —
57 Раньше, чем зло твое стало явным в то время, когда подвергли тебя поруганию дщери Арама и все, кто окрест него, и также дщери филистимлян, выражающие презрение к тебе со всех сторон?!
58 Твои извращения и твои мерзости — ты их несешь на себе! — слово Бога.
59 Ибо так сказал Господь Всесильный: и сделаю Я с тобой так, как ты сделала — когда презрела заклятие, чтобы расторгнуть союз!
60 Но вспомню Я мой союз с тобой, заключенный в дни твоей юности, и скреплю Я для тебя вечный союз;
61 И вспомнишь ты дурные пути свои, и смутишься, когда возьмешь к себе твоих сестер — и тех, которые старше тебя, и тех, которые младше тебя, и отдам их тебе в качестве дочерей — но не потому, что ты выполняла союз Мой с тобой!
62 И скреплю Я союз Мой с тобою, и будешь ты знать, что Я — Бог,
63 Дабы помнила ты и стыдилась, и чтобы не смела ты что-то сказать из-за смущения своего, когда Я прощу тебе все, что ты натворила! — слово Господа Всесильного»».
2 «Сын человеческий, донеси до сознания Иерусалима его гнусности!
3 И скажи: «Так сказал Господь Всесильный Иерусалиму: твоя родословная и родные места твои — в стране Кнаан: отец твой — Эморей, а мать твоя — Хеттка.
4 А при твоем появлении на свет, в день, когда ты родилась, не была обрезана твоя пуповина, и в горячей воде ты не была выкупана, чтобы сделать гладкой кожу твою, и солью ты не была посыпана, и в пеленки не запеленута,
5 Не сжалилось над тобой ни одно око — сделать с тобой хоть что-то одно из этого из сострадания к тебе, и была ты выброшена на землю посреди поля во всей твоей мерзости в день, когда ты родилась!
6 И прошел Я мимо тебя, и увидел тебя, валяющуюся в крови твоей, и сказал Я тебе: ‘В крови твоей живи!’.
7 Плодоносной, способной родить мириады, подобные растениям полевым, Я сделал тебя — и вот ты расцвела, и выросла, и пришла к возрасту, когда девушка приобретает украшения украшений: груди твои налились и волосы у тебя выросли — да только ты нагая, совсем обнаженная!
8 И прошел Я мимо тебя, и увидел тебя, и вот: твой возраст — возраст любви, и распростер Я полу моего плаща над тобой, и прикрыл твой срам, и поклялся тебе Я, и вошел в брачный союз с тобою, — слово Господа Всесильного, — и ты стала Моей!
9 И выкупал Я тебя в горячей воде, и отмыл твою кровь с тебя, и умастил тебя оливковым маслом,
10 И одел Я тебя в расшитые красивым узором ткани, и обул Я тебя в башмачки из шкуры тахаша, и надел на твою голову убор из льна, и укрыл тебя шелком,
11 И украсил Я тебя лучшими украшениями: надел браслеты на руки твои и богатые ожерелья — на шею твою,
12 И вдел золотое кольцо в нос твой, и серьги — в уши твои, и прекраснейший венец возложил на твою голову.
13 Так ты украсилась золотом и серебром, и тончайший лен стал одеждой твоей, и шелк, и узором расшитая ткань. Лучшую пшеничную муку, и мед, и оливковое масло стала ты есть, и на диво прекрасной ты стала — достойной царской короны.
14 И разошлась о тебе слава в народах — о красоте твоей, о том, что она — само совершенство благодаря тому блеску, в который облачил я тебя! — слово Господа Всесильного.
15 И понадеялась ты на свою красоту — и принялась изменять Мне, позоря имя свое, и излила ты свои похоти на каждого прохожего — чтобы все было его!
16 И взяла ты некоторые из одежд своих, и сделала себе из них возвышения разных цветов, и принялась ты блудить на них — такое не приходило в свет, и такого не будет!
17 И взяла ты украшения твоей красоты — из моего золота и моего серебра, которые дал Я тебе, — и сделала себе подобия мужского естества, и использовала их для распутства!
18 И взяла ты узором расшитые одежды твои, и укрыла их, и Мое масло, и мои благовония поставила перед ними,
19 И хлеб мой, который дал Я тебе, лучшую пшеничную муку, и масло, и мед, которыми кормил Я тебя, поставила ты перед ними для приятного запаха — вот так и было! — слово Господа Всесильного.
20 И взяла ты твоих сыновей и твоих дочерей, которых родила мне, и приносила их в жертву твоим истуканам, — что, тебе мало твоих похотей,
21 Так еще перерезаешь ты горло Моим сыновьям и отдаешь, через огонь переводя, им?!
22 И со всеми твоими гнусностями и твоими похотями ты не вспомнила дней твоей юности — как была ты нагая, совсем обнаженная, как валяющейся в крови своей ты была!
23 И было: после всех твоих злодеяний… — горе, горе тебе! — слово Господа Всесильного, —
24 Построила ты себе искуственный холм, и сделала себе высокое возвышение на каждой площади города!
25 И на каждом скрещении дорог ты построила свое возвышение, и сделала отвратительной свою красоту, раздвигая ноги для каждого проходящего мимо, и умножила свои похоти!
26 И стала ты блудить с сынами Египта, твоими соседями, отрастившими себе длинную плоть, и еще умножила свои похоти, чтобы Меня рассердить!
27 И вот опустил Я руку Мою на тебя — и отниму твой хлеб насущный, и отдам тебя на произвол тех, кто тебя ненавидит, — дочерям филистимлян: даже они смущаются от привычных тебе извращений!
28 И, не насытившись с сынами Египта, стала ты блудить с сынами Ассирии — и с ними блудила, и не насытилась тоже.
29 И умножила ты еще свои похоти, распространив их на страну торгашей, на Халдею — и этим не насытилась тоже!
30 Как извращено твое сердце, — слово Господа Всесильного, — если ты делаешь все это — то, что делает блудница своевластная!
31 Когда строила ты искуственный холм на каждом скрещении дорог и когда себе возвышение делала на каждой площади города, то не была ты как блудница, осмеивающая получаемый ею ‘Подарок’, —
32 Ты, жена-потаскуха, взамен мужа своего ‘гостинцами’ чужих мужчин подкупающая!
33 За каждый блуд дают ‘приданое’ — а ты, наоборот, раздавала твое ‘приданое’ всем твоим любовникам и их подкупала, чтобы они приходили к тебе со всех сторон, обуреваемая похотью!
34 Происходившее с тобой было противоположным тому, что у всех женщин, — во всех твоих похотях, — и после тебя так развращаться не будут: когда именно ты даешь ‘подарок’, а тебе — ‘подарок’ не дан, и стала ты противоположностью общепринятому!
35 По-сему, потаскуха, слушай слово Бога:
36 Так сказал Господь Всесильный: за то, что изливалось ‘донце’ твое и открывалась твоя срамота в твоих похотях над любовниками твоими и над всеми истуканами твоих мерзостей, и за кровь сыновей твоих, которых ты им отдавала, —
37 Поэтому вот Я созываю всех твоих любовников, которым так старалась ты быть приятной, и всех, кого ты любила, вместе со всеми, кого ты возненавидела, и всех их соберу со всех сторон на тебя, и открою для них твою срамоту — и увидят они всю твою срамоту!
38 И буду судить тебя так, как судят женщин развратных и кровь проливающих, и отдам тебя на кровопролитие, ярость и ревность!
39 И предам тебя в их руки, и разрушат они твой искуственный холм, и снесут они твои возвышения, и сорвут твои одежды с тебя, и заберут украшения твоей красоты, и оставят тебя нагой, совсем обнаженной!
40 И наведут на тебя массу людей, и забросают тебя камнями, и пронзят тебя своими мечами,
41 И сожгут в огне дома твои, и расправятся с тобой на глазах множества женщин, и прекращу я твои блудодейства, и ‘подарок’ тоже ты никому больше не дашь!
42 И утолю Я этим ярость Мою, и уйдет ревность Моя от тебя, и успокоюсь Я, и больше не буду сердиться.
43 За то, что не помнила ты дней своей юности и злила Меня всем этим, — так и Я: вот, твой путь на голову твою Я бросил, — слово Господа Всесильного, — и разве не осуществила ты твои прихоти в придачу ко всем твоим мерзостям?!
44 Вот, каждый, кто говорит притчами, применит к тебе притчу такую: ‘Какова мать — такова дочь’!
45 Дочь твоей матери ты, которая не выносит ни своего мужа, ни своих сыновей, и сестра ты своей сестры — каждой из тех, которых не терпят и мужья их, и их сыновья: ваша мать — хеттка, а ваш отец — эморей!
46 И сестра твоя старшая — это Шомрон с ее дочерями, живущая к северу от тебя, а сестра твоя, которая младше тебя, живущая от тебя к югу, — Сдом с ее дочерями.
47 И не по их путям шла ты, и не подобно мерзостям их ты творила — но куда хуже: прошло немного времени — и извратилась ты куда больше их на всех твоих путях!
48 Клянусь: жив Я! — слово Господа Всесильного, — что не делала Сдом, сестрица твоя, — и она, и дочки ее — то, что сделала ты с дочерями своими!
49 Вот ведь в чем состоял грех сдома, сестрицы твоей: гор-дыня, пресыщенность хлебом и безмятежный покой был у нее с ее дочерями, а поддержку бедняку и нуждающемуся не оказывали;
50 И возгордились они, и стали Мне отвратительны, и убрал Я их с лица земли, когда путь их увидел.
51 А Шомрон — и половиной грехов твоих не согрешила, а ты — умножила мерзости твои куда больше их, и сделала праведницами ты сестриц твоих всеми мерзостями своими, которые совершила!
52 Ты тоже неси свой позор за то, что осуждала сестер своих: проступками, из-за которых ты стала отвратительней их, они кажутся куда большими праведницами, нежели ты, — так и ты тоже стыдись и неси свой позор за то, что сделала праведницами своих сестриц!
53 Но возвращу Я из плена их — плен Сдома и ее дочерей, и плен Шомрона и ее дочерей, и взятых в плен твоих пленников посреди тех,
54 Дабы несла ты позор свой и пришла в смущение от всего, что натворила, когда утешишь их видом бедствий своих.
55 А сестрицы твои, Сдом и дочери ее, вернутся к своему прежнему состоянию, и Шомрон и дочери ее тоже вернутся к своему прежнему состоянию, и ты тоже, и дочери твои вернетесь к вашему прежнему состоянию.
56 Но разве не была Сдом, сестрица твоя, поговоркой в устах твоих в дни гордыни твоей —
57 Раньше, чем зло твое стало явным в то время, когда подвергли тебя поруганию дщери Арама и все, кто окрест него, и также дщери филистимлян, выражающие презрение к тебе со всех сторон?!
58 Твои извращения и твои мерзости — ты их несешь на себе! — слово Бога.
59 Ибо так сказал Господь Всесильный: и сделаю Я с тобой так, как ты сделала — когда презрела заклятие, чтобы расторгнуть союз!
60 Но вспомню Я мой союз с тобой, заключенный в дни твоей юности, и скреплю Я для тебя вечный союз;
61 И вспомнишь ты дурные пути свои, и смутишься, когда возьмешь к себе твоих сестер — и тех, которые старше тебя, и тех, которые младше тебя, и отдам их тебе в качестве дочерей — но не потому, что ты выполняла союз Мой с тобой!
62 И скреплю Я союз Мой с тобою, и будешь ты знать, что Я — Бог,
63 Дабы помнила ты и стыдилась, и чтобы не смела ты что-то сказать из-за смущения своего, когда Я прощу тебе все, что ты натворила! — слово Господа Всесильного»».
Комментарии к главе:
Выберите книгу:
Выберите главу:
Слушать по книгам:
Слушать в профессиональном аудио сопровождении книги Торы.