55
1 Два ангела пришли в Сдом вечером, а Лот сидел у ворот Сдома. Увидел [их] Лот, встал им навстречу и поклонился до земли.
2 — Прошу вас, господа мои, — сказал он, — сверните в дом раба вашего на ночлег. Вы омоете ноги, а поутру пойдете своей дорогой. — Нет, — отвечали они, — мы лучше заночуем на улице.
3 Но он настойчиво их упрашивал, и они свернули к нему. Они зашли в его дом, и он устроил им пир, и испек пресный хлеб — и они поели.
4 Они еще не легли, как жители города, люди Сдома, окружили дом — от отрока до старца, весь народ, со всех концов.
5 Кликнув Лота, они сказали ему: — Где те люди, что пришли к тебе этой ночью? Выведи их к нам, и мы надругаемся над ними!
6 Лот вышел к ним, на порог, и затворил за собой дверь. — Прошу, братья мои, — сказал он, — не делайте зла!
7 У меня две дочери, которые [еще] не знали мужа;
8 я выведу их к вам, и поступите с ними, как захотите. Только не делайте ничего этим людям, ибо они не зря вошли под сень моего крова!
9 Но те сказали: «А ну-ка прочь!» И добавили: «Пришел [тут] один пожить, а уже судит! Мы тебе сейчас сделаем еще хуже, чем им!» Они очень сильно напирали на него — на Лота — и подступили, чтобы выломать дверь.
10 Но те люди, в доме, простерли руки и втащили Лота [обратно] к себе, а дверь заперли.
11 Людей же, которые [столпились] у входа в дом, они поразили слепотой — от мала до велика — так что те измучились в поисках входа.
12 Сказали те люди Лоту: — Кто еще есть у тебя здесь, [в этом городе]? Зять, сыновья, дочери? Всех, кто есть у тебя в городе, уводи отсюда!
13 Ибо мы уничтожим этот город, так как силен вопль к Господу [против] него, и Господь послал нас его уничтожить.
14 Лот вышел и поговорил со своими зятьями, взявшими его дочерей. — Вставайте и уходите отсюда, — сказал он, — ибо Господь уничтожит этот город! Но зятья подумали, что он шутит.
15 А лишь только взошла заря, ангелы стали торопить Лота. — Вставай! — сказали они. — Бери жену и обеих дочерей, которые в доме, чтобы не пришел и тебе конец из-за грехов города!
16 А он все медлил. Тогда эти люди схватили за руку его, вместе с женой и двумя дочерьми, и — поскольку Господь сжалился над ним — увели его и оставили вне города.
17 Когда они вывели их прочь [из города, один из ангелов] сказал: — Спасай свою жизнь! Не оглядывайся назад! Не останавливайся нигде на равнине — спасайся в горах, чтобы тебе не погибнуть!
18 — О нет, господа мои! — ответил им Лот.
19 — Раб Твой угоден Тебе, и велика милость, которую Ты оказал мне, пощадив мою жизнь. Но я не могу бежать в горы — вдруг настигнет меня беда и я погибну?
20 А вон тот город [достаточно] близок, чтобы добежать до него; он невелик. Побегу туда — он невелик, и там я спасусь!
21 — И в этом уступлю тебе, — сказал Он ему, — не разрушу город, о котором ты говоришь.
22 Беги туда скорее, ибо Я не могу ничего сделать до тех пор, пока ты туда не пришел. Поэтому тот город и назвали Цоар [«Малый»].
23 Солнце поднялось над землей, и Лот пришел в Цоар.
24 А Господь дождем пролил на Сдом и Амору огненную серу — с небес, от Господа.
25 Он разрушил эти города, [уничтожил] всю долину, всех жителей этих городов и растения на земле.
26 Жена Лота оглянулась назад — и стала соляным столпом.
27 Рано утром Авраѓам пришел к тому месту, где он [накануне] стоял пред Господом.
28 Окинув взором Сдом, Амору и всю окрестную землю, он увидел, что от земли поднимается дым — дым, как из печи.
29 Когда Бог уничтожал города долины, когда Он разрушал города, в которых жил Лот, то вспомнил Бог об Авраѓаме — и увел Лота из этого гибельного места.
30 Лот поднялся из Цоара и поселился в горах, вместе с двумя дочерьми, — ибо он боялся жить в Цоаре. И стали они жить в пещере — он и две его дочери.
31 Сказала старшая [дочь] младшей: — Наш отец стар, и нет [больше] на земле мужчины, чтобы войти к нам, как заведено на всей земле.
32 Пойдем, напоим отца вином, ляжем с ним и [хотя бы] от собственного отца родим детей!
33 В ту же ночь они напоили своего отца вином. Вошла старшая [сестра] и легла с отцом, а тот и не заметил ни когда она легла, ни когда встала.
34 А на следующий день старшая [сестра] сказала младшей: — Вчера я легла с отцом. Напоим его вином и в эту ночь, а ты придешь и ляжешь с ним, чтобы мы [хотя бы] от собственного отца родили детей!
35 В ту ночь они снова напоили своего отца вином. Встала младшая [сестра] и легла с ним, а он и не заметил ни когда она легла, ни когда встала.
36 Так обе дочери Лота забеременели от своего отца.
37 Старшая родила сына и дала ему имя Моáв. Он — прародитель моавитян, доныне.
38 Младшая тоже родила сына и дала ему имя Бен-Ами. Он — прародитель сынов Амóна, доныне.
2 — Прошу вас, господа мои, — сказал он, — сверните в дом раба вашего на ночлег. Вы омоете ноги, а поутру пойдете своей дорогой. — Нет, — отвечали они, — мы лучше заночуем на улице.
3 Но он настойчиво их упрашивал, и они свернули к нему. Они зашли в его дом, и он устроил им пир, и испек пресный хлеб — и они поели.
4 Они еще не легли, как жители города, люди Сдома, окружили дом — от отрока до старца, весь народ, со всех концов.
5 Кликнув Лота, они сказали ему: — Где те люди, что пришли к тебе этой ночью? Выведи их к нам, и мы надругаемся над ними!
6 Лот вышел к ним, на порог, и затворил за собой дверь. — Прошу, братья мои, — сказал он, — не делайте зла!
7 У меня две дочери, которые [еще] не знали мужа;
8 я выведу их к вам, и поступите с ними, как захотите. Только не делайте ничего этим людям, ибо они не зря вошли под сень моего крова!
9 Но те сказали: «А ну-ка прочь!» И добавили: «Пришел [тут] один пожить, а уже судит! Мы тебе сейчас сделаем еще хуже, чем им!» Они очень сильно напирали на него — на Лота — и подступили, чтобы выломать дверь.
10 Но те люди, в доме, простерли руки и втащили Лота [обратно] к себе, а дверь заперли.
11 Людей же, которые [столпились] у входа в дом, они поразили слепотой — от мала до велика — так что те измучились в поисках входа.
12 Сказали те люди Лоту: — Кто еще есть у тебя здесь, [в этом городе]? Зять, сыновья, дочери? Всех, кто есть у тебя в городе, уводи отсюда!
13 Ибо мы уничтожим этот город, так как силен вопль к Господу [против] него, и Господь послал нас его уничтожить.
14 Лот вышел и поговорил со своими зятьями, взявшими его дочерей. — Вставайте и уходите отсюда, — сказал он, — ибо Господь уничтожит этот город! Но зятья подумали, что он шутит.
15 А лишь только взошла заря, ангелы стали торопить Лота. — Вставай! — сказали они. — Бери жену и обеих дочерей, которые в доме, чтобы не пришел и тебе конец из-за грехов города!
16 А он все медлил. Тогда эти люди схватили за руку его, вместе с женой и двумя дочерьми, и — поскольку Господь сжалился над ним — увели его и оставили вне города.
17 Когда они вывели их прочь [из города, один из ангелов] сказал: — Спасай свою жизнь! Не оглядывайся назад! Не останавливайся нигде на равнине — спасайся в горах, чтобы тебе не погибнуть!
18 — О нет, господа мои! — ответил им Лот.
19 — Раб Твой угоден Тебе, и велика милость, которую Ты оказал мне, пощадив мою жизнь. Но я не могу бежать в горы — вдруг настигнет меня беда и я погибну?
20 А вон тот город [достаточно] близок, чтобы добежать до него; он невелик. Побегу туда — он невелик, и там я спасусь!
21 — И в этом уступлю тебе, — сказал Он ему, — не разрушу город, о котором ты говоришь.
22 Беги туда скорее, ибо Я не могу ничего сделать до тех пор, пока ты туда не пришел. Поэтому тот город и назвали Цоар [«Малый»].
23 Солнце поднялось над землей, и Лот пришел в Цоар.
24 А Господь дождем пролил на Сдом и Амору огненную серу — с небес, от Господа.
25 Он разрушил эти города, [уничтожил] всю долину, всех жителей этих городов и растения на земле.
26 Жена Лота оглянулась назад — и стала соляным столпом.
27 Рано утром Авраѓам пришел к тому месту, где он [накануне] стоял пред Господом.
28 Окинув взором Сдом, Амору и всю окрестную землю, он увидел, что от земли поднимается дым — дым, как из печи.
29 Когда Бог уничтожал города долины, когда Он разрушал города, в которых жил Лот, то вспомнил Бог об Авраѓаме — и увел Лота из этого гибельного места.
30 Лот поднялся из Цоара и поселился в горах, вместе с двумя дочерьми, — ибо он боялся жить в Цоаре. И стали они жить в пещере — он и две его дочери.
31 Сказала старшая [дочь] младшей: — Наш отец стар, и нет [больше] на земле мужчины, чтобы войти к нам, как заведено на всей земле.
32 Пойдем, напоим отца вином, ляжем с ним и [хотя бы] от собственного отца родим детей!
33 В ту же ночь они напоили своего отца вином. Вошла старшая [сестра] и легла с отцом, а тот и не заметил ни когда она легла, ни когда встала.
34 А на следующий день старшая [сестра] сказала младшей: — Вчера я легла с отцом. Напоим его вином и в эту ночь, а ты придешь и ляжешь с ним, чтобы мы [хотя бы] от собственного отца родили детей!
35 В ту ночь они снова напоили своего отца вином. Встала младшая [сестра] и легла с ним, а он и не заметил ни когда она легла, ни когда встала.
36 Так обе дочери Лота забеременели от своего отца.
37 Старшая родила сына и дала ему имя Моáв. Он — прародитель моавитян, доныне.
38 Младшая тоже родила сына и дала ему имя Бен-Ами. Он — прародитель сынов Амóна, доныне.
Выберите книгу:
Выберите главу:
Слушать по книгам:
Слушать в профессиональном аудио сопровождении книги Торы.