52
1 Когда Ицхак состарился и его глаза ослабли и стали плохо видеть, то он позвал своего старшего сына Эсава и сказал ему: — Сын мой! — Вот я! — ответил тот.
2 — Я уже состарился, — сказал [Ицхак]. — Не знаю дня своей смерти.
3 Возьми же свое оружие — колчан и лук — выйди в поле и налови для меня дичи.
4 Приготовь мне яство, как я люблю. Принеси его мне, и я поем, чтобы я смог благословить тебя перед своей смертью.
5 А Ривка слышала, что Ицхак сказал своему сыну Эсаву. [Когда] Эсав пошел в поле, чтобы наловить дичи и принести [домой],
6 Ривка сказала своему сыну Яакову: — Я услышала, как отец сказал твоему брату Эсаву: «Принеси мне дичи и приготовь мне [из нее] яство.
7 Я поем и дам тебе свое предсмертное благословение пред Господом».
8 Теперь, сын мой, послушай меня в том, что я тебе велю.
9 Пойди к стаду и возьми мне оттуда двух отменных козлят. Из них я приготовлю твоему отцу яство, как он любит.
10 Ты же поднесешь его отцу, чтобы он поел и благословил тебя перед своей смертью.
11 Яаков сказал своей матери Ривке: — Мой брат Эсав — волосатый, а у меня гладкая [кожа].
12 Что если отец меня ощупает? Тогда я окажусь в его глазах лжецом и навлеку на себя проклятие, а не благословение!
13 — [Пусть] на меня [падет] это проклятие, сын мой! — сказала ему мать. — Ты только послушай меня: иди и принеси мне [козлят].
14 Он пошел, взял [козлят] и принес матери. Его мать приготовила яство, как любил его отец.
15 [Затем] Ривка взяла любимые одежды своего старшего сына Эсава, что [хранились] у нее в доме, и надела их на Яакова, своего младшего сына.
16 Руки и гладкую часть шеи Яакова она обернула шкурками козлят —
17 и дала своему сыну Яакову приготовленные ею яство и хлеб.
18 Тот пришел к отцу и сказал: — Отец мой! [Ицхак] отозвался: — Я здесь! Кто ты, сын мой?
19 Яаков ответил отцу: — Я Эсав, твой первенец. Я [все] сделал, как ты сказал мне. Поднимись, сядь и отведай дичи, чтобы благословила меня душа твоя.
20 Ицхак сказал сыну: — Как же скоро ты нашел [дичь], сын мой! — Потому что Господь, Бог твой, послал ее мне, — ответил тот.
21 — Подойди же, я дотронусь до тебя, сын мой, — сказал Ицхак Яакову. — [Хочу узнать,] ты ли мой сын Эсав или нет.
22 Яаков подошел к своему отцу Ицхаку, тот дотронулся до него и сказал: «Голос — голос Яакова, а руки — руки Эсава!»
23 Не узнал его [Ицхак], потому что руки у него были как волосатые руки Эсава, его брата. И благословил его [Ицхак].
24 [Ицхак] спросил: — Так это ты, мой сын Эсав? — Я! — ответил тот.
25 — Подай мне, — сказал [Ицхак], — и я отведаю дичь, [приготовленную] моим сыном, а затем благословлю тебя. [Яаков] подал ему [дичь], и тот ел, принес ему вина, и тот пил.
26 Сказал ему его отец Ицхак: — Подойди же и поцелуй меня, сын мой.
27 [Яаков] подошел и поцеловал его. [Ицхак], почуяв запах его одежд, благословил его, сказав: — Запах моего сына — как запах поля, которое благословил Господь!
28 Пусть пошлет тебе Бог небесную росу и плодородную землю, изобилие хлеба и молодого вина.
29 Пусть народы служат тебе, пусть поклоняются тебе племена! Ты станешь господином над своими братьями, поклонятся тебе сыновья твоей матери. Проклинающий тебя проклят, а благословляющий тебя — благословен!
30 И вот, когда Ицхак окончил благословлять Яакова, лишь только Яаков успел выйти от своего отца Ицхака, как его брат Эсав вернулся с охоты.
31 Он также приготовил яство и принес отцу. — Пусть отец мой поднимется и отведает дичи, [приготовленной] его сыном, — сказал он отцу, — чтобы ты благословил меня!
32 Спросил отец его Ицхак: — Кто ты? Тот ответил: — Я твой сын, твой первенец, Эсав.
33 Ицхак затрепетал, [объятый] сильным испугом, и сказал: — А где же тот, кто наловил дичи и принес мне?! Я уже отведал всего этого до твоего прихода, и благословил его, и он будет благословен!
34 Услышав слова отца, Эсав закричал очень громко и горестно — и стал просить отца: — Благослови и меня, отец мой!
35 Тот ответил: — Приходил твой брат и хитростью отобрал [предназначенное] тебе благословение.
36 [Эсав] сказал: — Не потому ли и назвали его именем Яаков? Ведь он дважды обошел меня: [сперва] отнял мое первородство, а теперь — мое благословение! И добавил: — Разве ты не оставил благословения для меня?
37 Отвечал Ицхак Эсаву: — Вот, я поставил его господином над тобой, и всех его братьев я отдал ему в рабы. Я укрепил его хлебом и молодым вином. Что же мне сделать для тебя, сын мой?
38 — Неужели, — спросил Эсав у отца, — у тебя одно благословение, отец мой? Благослови и меня, отец! И Эсав громко зарыдал.
39 Тогда его отец Ицхак сказал ему: — Ты будешь обитать на плодородной земле, орошаемой свыше небесной росой.
40 Ты будешь жить [тем, что добудет] твой меч, и служить своему брату. Но когда ты восстанешь, то сбросишь его ярмо со своей шеи.
41 Эсав затаил злобу на Яакова за то благословение, что дал ему отец. «Скоро наступят дни траура по отцу, — думал Эсав, — а [потом] я убью моего брата Яакова!»
42 Но Ривке стали известны эти слова ее старшего сына Эсава. Она велела позвать своего младшего сына Яакова и сказала ему: — Твой брат Эсав утешается мыслью, что он убьет тебя.
43 Теперь послушай меня, сын мой, — беги скорее в Харан к моему брату Лавану.
44 Поживешь у него некоторое время, пока не уляжется гнев твоего брата —
45 пока не отвратится от тебя гнев брата и не забудет он, как ты поступил с ним. Тогда я пошлю [за тобою] и заберу тебя оттуда. Зачем мне лишаться вас обоих в один день?!
46 А Ицхаку Ривка сказала: — Опостылела мне жизнь из-за хеттеянок! Если Яаков возьмет жену из таких вот хеттеянок, из местных девушек, то к чему мне жизнь?
2 — Я уже состарился, — сказал [Ицхак]. — Не знаю дня своей смерти.
3 Возьми же свое оружие — колчан и лук — выйди в поле и налови для меня дичи.
4 Приготовь мне яство, как я люблю. Принеси его мне, и я поем, чтобы я смог благословить тебя перед своей смертью.
5 А Ривка слышала, что Ицхак сказал своему сыну Эсаву. [Когда] Эсав пошел в поле, чтобы наловить дичи и принести [домой],
6 Ривка сказала своему сыну Яакову: — Я услышала, как отец сказал твоему брату Эсаву: «Принеси мне дичи и приготовь мне [из нее] яство.
7 Я поем и дам тебе свое предсмертное благословение пред Господом».
8 Теперь, сын мой, послушай меня в том, что я тебе велю.
9 Пойди к стаду и возьми мне оттуда двух отменных козлят. Из них я приготовлю твоему отцу яство, как он любит.
10 Ты же поднесешь его отцу, чтобы он поел и благословил тебя перед своей смертью.
11 Яаков сказал своей матери Ривке: — Мой брат Эсав — волосатый, а у меня гладкая [кожа].
12 Что если отец меня ощупает? Тогда я окажусь в его глазах лжецом и навлеку на себя проклятие, а не благословение!
13 — [Пусть] на меня [падет] это проклятие, сын мой! — сказала ему мать. — Ты только послушай меня: иди и принеси мне [козлят].
14 Он пошел, взял [козлят] и принес матери. Его мать приготовила яство, как любил его отец.
15 [Затем] Ривка взяла любимые одежды своего старшего сына Эсава, что [хранились] у нее в доме, и надела их на Яакова, своего младшего сына.
16 Руки и гладкую часть шеи Яакова она обернула шкурками козлят —
17 и дала своему сыну Яакову приготовленные ею яство и хлеб.
18 Тот пришел к отцу и сказал: — Отец мой! [Ицхак] отозвался: — Я здесь! Кто ты, сын мой?
19 Яаков ответил отцу: — Я Эсав, твой первенец. Я [все] сделал, как ты сказал мне. Поднимись, сядь и отведай дичи, чтобы благословила меня душа твоя.
20 Ицхак сказал сыну: — Как же скоро ты нашел [дичь], сын мой! — Потому что Господь, Бог твой, послал ее мне, — ответил тот.
21 — Подойди же, я дотронусь до тебя, сын мой, — сказал Ицхак Яакову. — [Хочу узнать,] ты ли мой сын Эсав или нет.
22 Яаков подошел к своему отцу Ицхаку, тот дотронулся до него и сказал: «Голос — голос Яакова, а руки — руки Эсава!»
23 Не узнал его [Ицхак], потому что руки у него были как волосатые руки Эсава, его брата. И благословил его [Ицхак].
24 [Ицхак] спросил: — Так это ты, мой сын Эсав? — Я! — ответил тот.
25 — Подай мне, — сказал [Ицхак], — и я отведаю дичь, [приготовленную] моим сыном, а затем благословлю тебя. [Яаков] подал ему [дичь], и тот ел, принес ему вина, и тот пил.
26 Сказал ему его отец Ицхак: — Подойди же и поцелуй меня, сын мой.
27 [Яаков] подошел и поцеловал его. [Ицхак], почуяв запах его одежд, благословил его, сказав: — Запах моего сына — как запах поля, которое благословил Господь!
28 Пусть пошлет тебе Бог небесную росу и плодородную землю, изобилие хлеба и молодого вина.
29 Пусть народы служат тебе, пусть поклоняются тебе племена! Ты станешь господином над своими братьями, поклонятся тебе сыновья твоей матери. Проклинающий тебя проклят, а благословляющий тебя — благословен!
30 И вот, когда Ицхак окончил благословлять Яакова, лишь только Яаков успел выйти от своего отца Ицхака, как его брат Эсав вернулся с охоты.
31 Он также приготовил яство и принес отцу. — Пусть отец мой поднимется и отведает дичи, [приготовленной] его сыном, — сказал он отцу, — чтобы ты благословил меня!
32 Спросил отец его Ицхак: — Кто ты? Тот ответил: — Я твой сын, твой первенец, Эсав.
33 Ицхак затрепетал, [объятый] сильным испугом, и сказал: — А где же тот, кто наловил дичи и принес мне?! Я уже отведал всего этого до твоего прихода, и благословил его, и он будет благословен!
34 Услышав слова отца, Эсав закричал очень громко и горестно — и стал просить отца: — Благослови и меня, отец мой!
35 Тот ответил: — Приходил твой брат и хитростью отобрал [предназначенное] тебе благословение.
36 [Эсав] сказал: — Не потому ли и назвали его именем Яаков? Ведь он дважды обошел меня: [сперва] отнял мое первородство, а теперь — мое благословение! И добавил: — Разве ты не оставил благословения для меня?
37 Отвечал Ицхак Эсаву: — Вот, я поставил его господином над тобой, и всех его братьев я отдал ему в рабы. Я укрепил его хлебом и молодым вином. Что же мне сделать для тебя, сын мой?
38 — Неужели, — спросил Эсав у отца, — у тебя одно благословение, отец мой? Благослови и меня, отец! И Эсав громко зарыдал.
39 Тогда его отец Ицхак сказал ему: — Ты будешь обитать на плодородной земле, орошаемой свыше небесной росой.
40 Ты будешь жить [тем, что добудет] твой меч, и служить своему брату. Но когда ты восстанешь, то сбросишь его ярмо со своей шеи.
41 Эсав затаил злобу на Яакова за то благословение, что дал ему отец. «Скоро наступят дни траура по отцу, — думал Эсав, — а [потом] я убью моего брата Яакова!»
42 Но Ривке стали известны эти слова ее старшего сына Эсава. Она велела позвать своего младшего сына Яакова и сказала ему: — Твой брат Эсав утешается мыслью, что он убьет тебя.
43 Теперь послушай меня, сын мой, — беги скорее в Харан к моему брату Лавану.
44 Поживешь у него некоторое время, пока не уляжется гнев твоего брата —
45 пока не отвратится от тебя гнев брата и не забудет он, как ты поступил с ним. Тогда я пошлю [за тобою] и заберу тебя оттуда. Зачем мне лишаться вас обоих в один день?!
46 А Ицхаку Ривка сказала: — Опостылела мне жизнь из-за хеттеянок! Если Яаков возьмет жену из таких вот хеттеянок, из местных девушек, то к чему мне жизнь?
Выберите книгу:
Выберите главу:
Слушать по книгам:
Слушать в профессиональном аудио сопровождении книги Торы.