48
1 [Однажды Яаков] услышал, как сыновья Лавана говорят [друг другу]: «Яаков отнял все, что было у нашего отца. За счет нашего отца он создал себе состояние».
2 А по лицу Лавана Яаков заметил, что тот относится к нему уже не так, как прежде.
3 Господь сказал Яакову: «Возвращайся в страну своих отцов, к себе на родину, и Я буду с тобой».
4 Тогда Яаков послал [слугу], чтобы вызвать Рахель и Лею в поле, к стаду,
5 и сказал им: — По лицу вашего отца я вижу, что он относится ко мне не так, как прежде. Но Бог моего отца [всегда] оставался со мною.
6 Вы же знаете, что я служил вашему отцу изо всех сил.
7 А ваш отец обманывал меня и десять раз менял [назначенную] мне плату. Но Бог не позволил ему причинить мне зла!
8 Скажет он: «Крапчатые будут твоей платой», — и весь скот рожает крапчатых. А если он скажет: «Пестрые будут твоей платой», — то весь скот рожает пестрых.
9 Так Бог отнял стада у вашего отца и передал их мне.
10 А когда возбудился скот, то я посмотрел — и мне привиделось, что козлы, которые покрывали коз, были пестрыми, крапчатыми или с пятнами.
11 «Яаков!» — воззвал ко мне во сне ангел Божий. Я ответил: «Я здесь!»
12 Он сказал: «Подними свой взор и посмотри: все козлы, которые покрывают коз, — пестрые, крапчатые или с пятнами.
13 Я вижу все, что Лаван делает с тобой! Ведь Я — Бог Бейт-Эля, где ты возлил оливковое масло на памятный знак и дал Мне обет. А теперь вставай, уходи из этой страны и возвращайся к себе на родину».
14 Отвечали ему Рахель и Лея: — Да разве у нас еще есть доля и наследство в доме нашего отца? Разве он не считает нас чужими?
15 Ведь он продал нас и истратил деньги, [которые получил] за нас!
16 Все добро, которое Бог отобрал у нашего отца, принадлежит нам и нашим детям. Поэтому исполни все, что велит тебе Бог.
17 Тогда Яаков посадил своих детей и жен на верблюдов,
18 взял все свое стадо, со всем имуществом, что нажил, и свой собственный скот, приобретенный им в Падан-Араме, и направился в землю ханаанскую, к своему отцу Ицхаку.
19 Лаван [как раз] отлучился стричь свой скот, и Рахель похитила домашних божков, которые были у ее отца.
20 Яаков обманул Лавана-арамея — не известил его о том, что уходит.
21 Он бежал со всем своим имуществом; перейдя реку, он направился к горе Гильад.
22 [Лишь] на третий день Лавану сообщили, что Яаков бежал.
23 Взяв с собой своих родичей, [Лаван] гнался за ним семь дней и настиг его у горы Гильад.
24 Но ночью во сне Бог пришел к Лавану — арамею и сказал ему: «Берегись, не говори Яакову [ничего] — ни хорошего, ни плохого!»
25 Когда Лаван настиг Яакова, шатер Яакова стоял на горе, и Лаван со своими родичами расположился [там же] — на горе Гильад.
26 Лаван сказал Яакову: — Что ты наделал? Ты обманул меня и увел моих дочерей, как пленниц, добытых на войне!
27 Почему ты бежал тайком, обворовав меня, ничего не сказав мне? Я отпустил бы тебя с радостью, [проводил бы] с песнями, под [звуки] тимпана и арфы.
28 А ты даже не дал мне поцеловать моих внуков и дочерей! Ты повел себя глупо!
29 Я достаточно силен, чтобы причинить вам зло, но этой ночью Бог вашего отца сказал мне: «Берегись, не говори Яакову [ничего] — ни хорошего, ни плохого».
30 Но все же, если ты ушел из-за того, что истосковался по отцовскому дому, то зачем ты украл моих божков?
31 Яаков ответил Лавану: — Я боялся, что ты можешь отнять у меня своих дочерей.
32 Но если ты найдешь у кого-нибудь своих божков, ему не жить! В присутствии наших родичей проверь, есть ли у меня что из твоих вещей, и [если найдешь] — забирай! Не знал Яаков, что [божков] украла Рахель.
33 Лаван обошел шатры Яакова, Леи и обеих служанок, но [ничего] не нашел. Выйдя из шатра Леи, он вошел в шатер Рахели.
34 Рахель же взяла домашних божков, положила их в верблюжье седло и уселась на них сверху. Лаван обыскал весь шатер, но [ничего] не нашел.
35 [Рахель] сказала отцу: «Пусть не гневается мой господин на то, что я не могу встать перед ним, ибо у меня обычное женское [недомогание]». [А Лаван все] искал, но не находил божков.
36 Тогда Яаков рассердился и вступил в спор с Лаваном. Яаков спросил Лавана: — В чем же мой проступок? В чем моя вина, из-за которой ты преследуешь меня?
37 Все мои вещи ты перерыл — и что ты нашел из своих вещей? Положи [это] здесь, перед моими и твоими родичами, пусть они рассудят нас!
38 Вот уже двадцать лет я с тобой; [за это время] ни у овец, ни у коз не было выкидышей, баранов из твоего стада я не ел.
39 [Животных,] растерзанных [дикими зверями,] я не приносил тебе — возмещал убыток из своего [имущества]. Ты взимал с меня и за украденное днем, и за украденное ночью.
40 Как я жил! Днем снедал меня зной, а ночью — холод, и сон бежал от моих глаз.
41 Вот уже двадцать лет я в твоем доме: четырнадцать лет я служил тебе за двух твоих дочерей, шесть лет — за скот, а ты десять раз менял [назначенную] мне плату.
42 Да если бы со мною не было Бога моего отца, Бога Авраѓама и Страха Ицхака, ты и теперь отправил бы меня ни с чем. Но Бог увидел мои бедствия и труды — и вступился [за меня] этой ночью.
43 Отвечал Лаван Яакову: — Дочери — мои, внуки — мои, этот скот — мой, и все, что ты видишь, — мое! Сделаю ли я ныне что-либо [худое] своим дочерям или детям, которых они родили?
44 Давай же заключим союз — я и ты, и это будет свидетельством между нами.
45 Яаков взял камень и поставил его как памятный знак.
46 «Собирайте камни!» — сказал Яаков своим родичам. Набрав камней, они сложили из них холм и устроили трапезу на этом холме.
47 Лаван назвал [этот холм] Йегáр-Саѓадута, а Яаков назвал его Галь-Эд («Холм Свидетельства»).
48 Лаван сказал: «Отныне этот холм — свидетель между мною и тобою». Поэтому и назвали его Галь-Эд.
49 А еще [его называют] ѓа-Мицпа, потому что [Лаван] сказал: — Когда мы потеряем друг друга из виду, Господь будет наблюдать за нами обоими.
50 Если ты будешь притеснять моих дочерей, если возьмешь [новых] жен, сверх моих дочерей, то — хотя нет с нами никого — помни: Бог свидетель между нами!
51 И еще сказал Лаван Яакову: — Вот он, холм, и вот он, памятный знак, что я установил между нами!
52 Пусть этот холм и этот памятный знак будут свидетелями: я [никогда] не перейду к тебе, за этот холм, со злым умыслом и ты [никогда] не перейдешь ко мне, за этот холм и за этот памятный знак, со злым умыслом.
53 Боги наших отцов — Бог Авраѓама и бог Нахора — да рассудят между нами! И поклялся Яаков Страхом своего отца Ицхака.
54 Яаков принес на той горе жертву и созвал своих родичей на трапезу. После трапезы они заночевали на горе.
2 А по лицу Лавана Яаков заметил, что тот относится к нему уже не так, как прежде.
3 Господь сказал Яакову: «Возвращайся в страну своих отцов, к себе на родину, и Я буду с тобой».
4 Тогда Яаков послал [слугу], чтобы вызвать Рахель и Лею в поле, к стаду,
5 и сказал им: — По лицу вашего отца я вижу, что он относится ко мне не так, как прежде. Но Бог моего отца [всегда] оставался со мною.
6 Вы же знаете, что я служил вашему отцу изо всех сил.
7 А ваш отец обманывал меня и десять раз менял [назначенную] мне плату. Но Бог не позволил ему причинить мне зла!
8 Скажет он: «Крапчатые будут твоей платой», — и весь скот рожает крапчатых. А если он скажет: «Пестрые будут твоей платой», — то весь скот рожает пестрых.
9 Так Бог отнял стада у вашего отца и передал их мне.
10 А когда возбудился скот, то я посмотрел — и мне привиделось, что козлы, которые покрывали коз, были пестрыми, крапчатыми или с пятнами.
11 «Яаков!» — воззвал ко мне во сне ангел Божий. Я ответил: «Я здесь!»
12 Он сказал: «Подними свой взор и посмотри: все козлы, которые покрывают коз, — пестрые, крапчатые или с пятнами.
13 Я вижу все, что Лаван делает с тобой! Ведь Я — Бог Бейт-Эля, где ты возлил оливковое масло на памятный знак и дал Мне обет. А теперь вставай, уходи из этой страны и возвращайся к себе на родину».
14 Отвечали ему Рахель и Лея: — Да разве у нас еще есть доля и наследство в доме нашего отца? Разве он не считает нас чужими?
15 Ведь он продал нас и истратил деньги, [которые получил] за нас!
16 Все добро, которое Бог отобрал у нашего отца, принадлежит нам и нашим детям. Поэтому исполни все, что велит тебе Бог.
17 Тогда Яаков посадил своих детей и жен на верблюдов,
18 взял все свое стадо, со всем имуществом, что нажил, и свой собственный скот, приобретенный им в Падан-Араме, и направился в землю ханаанскую, к своему отцу Ицхаку.
19 Лаван [как раз] отлучился стричь свой скот, и Рахель похитила домашних божков, которые были у ее отца.
20 Яаков обманул Лавана-арамея — не известил его о том, что уходит.
21 Он бежал со всем своим имуществом; перейдя реку, он направился к горе Гильад.
22 [Лишь] на третий день Лавану сообщили, что Яаков бежал.
23 Взяв с собой своих родичей, [Лаван] гнался за ним семь дней и настиг его у горы Гильад.
24 Но ночью во сне Бог пришел к Лавану — арамею и сказал ему: «Берегись, не говори Яакову [ничего] — ни хорошего, ни плохого!»
25 Когда Лаван настиг Яакова, шатер Яакова стоял на горе, и Лаван со своими родичами расположился [там же] — на горе Гильад.
26 Лаван сказал Яакову: — Что ты наделал? Ты обманул меня и увел моих дочерей, как пленниц, добытых на войне!
27 Почему ты бежал тайком, обворовав меня, ничего не сказав мне? Я отпустил бы тебя с радостью, [проводил бы] с песнями, под [звуки] тимпана и арфы.
28 А ты даже не дал мне поцеловать моих внуков и дочерей! Ты повел себя глупо!
29 Я достаточно силен, чтобы причинить вам зло, но этой ночью Бог вашего отца сказал мне: «Берегись, не говори Яакову [ничего] — ни хорошего, ни плохого».
30 Но все же, если ты ушел из-за того, что истосковался по отцовскому дому, то зачем ты украл моих божков?
31 Яаков ответил Лавану: — Я боялся, что ты можешь отнять у меня своих дочерей.
32 Но если ты найдешь у кого-нибудь своих божков, ему не жить! В присутствии наших родичей проверь, есть ли у меня что из твоих вещей, и [если найдешь] — забирай! Не знал Яаков, что [божков] украла Рахель.
33 Лаван обошел шатры Яакова, Леи и обеих служанок, но [ничего] не нашел. Выйдя из шатра Леи, он вошел в шатер Рахели.
34 Рахель же взяла домашних божков, положила их в верблюжье седло и уселась на них сверху. Лаван обыскал весь шатер, но [ничего] не нашел.
35 [Рахель] сказала отцу: «Пусть не гневается мой господин на то, что я не могу встать перед ним, ибо у меня обычное женское [недомогание]». [А Лаван все] искал, но не находил божков.
36 Тогда Яаков рассердился и вступил в спор с Лаваном. Яаков спросил Лавана: — В чем же мой проступок? В чем моя вина, из-за которой ты преследуешь меня?
37 Все мои вещи ты перерыл — и что ты нашел из своих вещей? Положи [это] здесь, перед моими и твоими родичами, пусть они рассудят нас!
38 Вот уже двадцать лет я с тобой; [за это время] ни у овец, ни у коз не было выкидышей, баранов из твоего стада я не ел.
39 [Животных,] растерзанных [дикими зверями,] я не приносил тебе — возмещал убыток из своего [имущества]. Ты взимал с меня и за украденное днем, и за украденное ночью.
40 Как я жил! Днем снедал меня зной, а ночью — холод, и сон бежал от моих глаз.
41 Вот уже двадцать лет я в твоем доме: четырнадцать лет я служил тебе за двух твоих дочерей, шесть лет — за скот, а ты десять раз менял [назначенную] мне плату.
42 Да если бы со мною не было Бога моего отца, Бога Авраѓама и Страха Ицхака, ты и теперь отправил бы меня ни с чем. Но Бог увидел мои бедствия и труды — и вступился [за меня] этой ночью.
43 Отвечал Лаван Яакову: — Дочери — мои, внуки — мои, этот скот — мой, и все, что ты видишь, — мое! Сделаю ли я ныне что-либо [худое] своим дочерям или детям, которых они родили?
44 Давай же заключим союз — я и ты, и это будет свидетельством между нами.
45 Яаков взял камень и поставил его как памятный знак.
46 «Собирайте камни!» — сказал Яаков своим родичам. Набрав камней, они сложили из них холм и устроили трапезу на этом холме.
47 Лаван назвал [этот холм] Йегáр-Саѓадута, а Яаков назвал его Галь-Эд («Холм Свидетельства»).
48 Лаван сказал: «Отныне этот холм — свидетель между мною и тобою». Поэтому и назвали его Галь-Эд.
49 А еще [его называют] ѓа-Мицпа, потому что [Лаван] сказал: — Когда мы потеряем друг друга из виду, Господь будет наблюдать за нами обоими.
50 Если ты будешь притеснять моих дочерей, если возьмешь [новых] жен, сверх моих дочерей, то — хотя нет с нами никого — помни: Бог свидетель между нами!
51 И еще сказал Лаван Яакову: — Вот он, холм, и вот он, памятный знак, что я установил между нами!
52 Пусть этот холм и этот памятный знак будут свидетелями: я [никогда] не перейду к тебе, за этот холм, со злым умыслом и ты [никогда] не перейдешь ко мне, за этот холм и за этот памятный знак, со злым умыслом.
53 Боги наших отцов — Бог Авраѓама и бог Нахора — да рассудят между нами! И поклялся Яаков Страхом своего отца Ицхака.
54 Яаков принес на той горе жертву и созвал своих родичей на трапезу. После трапезы они заночевали на горе.
Выберите книгу:
Выберите главу:
Слушать по книгам:
Слушать в профессиональном аудио сопровождении книги Торы.