41
1 Яаков увидел, что в Египте есть хлеб. «Куда вы смотрите?» — сказал Яаков своим сыновьям.
2 «Я прослышал, — сказал он, — что в Египте есть хлеб. Отправляйтесь туда и купите там для нас [хлеба], чтобы нам выжить, не умереть [от голода]».
3 Десять братьев Йосефа отправились в Египет, чтобы купить хлеба.
4 Но Биньямина, [родного] брата Йосефа, Яаков не отпустил вместе с [остальными] братьями, сказав: «Как бы не постигло его несчастье!»
5 Сыновья Израиля прибыли покупать [хлеб и оказались] среди [прочих покупателей], прибывших [в Египет], ведь голод был по [всей] земле ханаанской.
6 Йосеф был правителем той страны и снабжал хлебом все население. Братья Йосефа пришли и простерлись перед ним ниц.
7 Йосеф увидел своих братьев и узнал их, однако обратился к ним как чужой и заговорил с ними строго. — Откуда вы пришли? — спросил он их. Они отвечали: — Из земли ханаанской, чтобы купить пропитание.
8 Йосеф узнал своих братьев, но они его не узнали.
9 Тогда вспомнил Йосеф сны, которые он видел о них, и сказал им: — Вы лазутчики, вы пришли высмотреть немощь этой страны!
10 — Нет, господин! — отвечали они. — Рабы твои пришли купить съестных припасов.
11 Все мы — сыновья одного человека. Мы честные [люди], [мы], рабы твои, [никогда] не были лазутчиками!
12 Но он им ответил: — Не [верю вам]! Вы пришли высмотреть немощь этой страны!
13 — Нас, рабов твоих, двенадцать братьев, — сказали они. — [Мы все] сыновья одного человека из земли ханаанской. Меньший [брат] сейчас [остался] при нашем отце, а одного [из нас] не стало.
14 — А я и говорю вам, что вы лазутчики! — сказал им Йосеф.
15 — Вам будет назначено такое испытание: клянусь жизнью фараона, лишь тогда вы уйдете отсюда, когда придет сюда ваш младший брат!
16 Пошлите [в Ханаан] одного из вас, пусть он приведет вашего брата. Сами вы останетесь под стражей, чтобы выяснилось, правдивы ли ваши слова. А если нет, тогда, клянусь жизнью фараона, вы лазутчики!
17 Он посадил их под стражу на три дня.
18 На третий день Йосеф сказал им: — Сделайте [как я скажу], и останетесь в живых, ведь я боюсь Бога.
19 Если вы честны, то пусть один из вас останется под стражей в этой тюрьме, а вы ступайте, отвезите зерно вашим голодающим семьям.
20 И приведите ко мне вашего младшего брата. Если ваши слова окажутся правдой, то вы не умрете.
21 — Мы виноваты перед нашим братом, — сказали они друг другу. — Ведь мы видели его страдания, когда он умолял нас, но не слушали его. Вот и пало на нас это несчастье.
22 Сказал им Реувен: — Ведь говорил я вам: «Не грешите против ребенка!» Но вы не послушали, а теперь [с нас] взыскивается за его кровь.
23 Им не было ведомо, что Йосеф понимает их, ведь он [говорил] с ними через переводчика.
24 [Йосеф] отошел от них и заплакал, а затем снова переговорил с ними. Взяв [одного] из них, Шимона, он заточил его [в темницу] у них на глазах.
25 Йосеф приказал наполнить их вьюки зерном и при этом положить каждому из них в мешок его серебро, а также дать им еды на дорогу.
26 Так и было сделано. Они нагрузили хлеб на ослов и тронулись оттуда.
27 На ночлеге один [из них] развязал мешок, чтобы покормить своего осла, и увидел, что его серебро лежит в суме сверху.
28 «Мне вернули серебро! — сказал он своим братьям. — Вот оно, в моей суме!» Замерли их сердца, и они в страхе сказали друг другу: «Что же это такое сделал с нами Бог?»
29 Вернувшись к своему отцу Яакову, в землю ханаанскую, они поведали ему все, что с ними произошло, сказав:
30 — Человек, правящий той страной, говорил с нами сурово. Он принял нас за лазутчиков в той стране.
31 А мы ему отвечали: «Мы честные [люди и никогда] не были лазутчиками.
32 Нас двенадцать братьев, сыновей [одного] отца. Одного [из нас] уже нет, а младший сейчас при отце, в земле ханаанской».
33 Тогда тот человек, правитель той земли, сказал нам: «Вот как я узнаю, честны ли вы: оставьте одного брата со мной, а сами, взяв [зерно] для ваших голодающих семейств, ступайте [к отцу].
34 Приведите ко мне вашего младшего брата, чтобы я удостоверился, что вы не лазутчики, а честные [люди]. [Лишь тогда] я отпущу вашего брата, а [вы сможете] странствовать по этой стране».
35 Когда же они начали опорожнять свои мешки, то у каждого в мешке оказался узелок с его серебром. Увидев узелки с серебром, испугались и они сами, и их отец.
36 — Вы лишили меня детей! — сказал им Яаков, их отец. — Йосефа нет, Шимона нет, и Биньямина хотите забрать! Вот что [обрушилось] на меня!
37 Реувен ответил отцу: — Если я не приведу к тебе [Биньямина], убьешь двух моих сыновей! Вверь его мне, и я верну его тебе.
38 Но [Яаков] сказал: — Мой сын не пойдет с вами! Ведь его [родной] брат мертв, и он остался [у меня] один. Если в пути, которым вы пойдете, с ним приключится беда, то я, старик, скорбящим сойду в могилу!
2 «Я прослышал, — сказал он, — что в Египте есть хлеб. Отправляйтесь туда и купите там для нас [хлеба], чтобы нам выжить, не умереть [от голода]».
3 Десять братьев Йосефа отправились в Египет, чтобы купить хлеба.
4 Но Биньямина, [родного] брата Йосефа, Яаков не отпустил вместе с [остальными] братьями, сказав: «Как бы не постигло его несчастье!»
5 Сыновья Израиля прибыли покупать [хлеб и оказались] среди [прочих покупателей], прибывших [в Египет], ведь голод был по [всей] земле ханаанской.
6 Йосеф был правителем той страны и снабжал хлебом все население. Братья Йосефа пришли и простерлись перед ним ниц.
7 Йосеф увидел своих братьев и узнал их, однако обратился к ним как чужой и заговорил с ними строго. — Откуда вы пришли? — спросил он их. Они отвечали: — Из земли ханаанской, чтобы купить пропитание.
8 Йосеф узнал своих братьев, но они его не узнали.
9 Тогда вспомнил Йосеф сны, которые он видел о них, и сказал им: — Вы лазутчики, вы пришли высмотреть немощь этой страны!
10 — Нет, господин! — отвечали они. — Рабы твои пришли купить съестных припасов.
11 Все мы — сыновья одного человека. Мы честные [люди], [мы], рабы твои, [никогда] не были лазутчиками!
12 Но он им ответил: — Не [верю вам]! Вы пришли высмотреть немощь этой страны!
13 — Нас, рабов твоих, двенадцать братьев, — сказали они. — [Мы все] сыновья одного человека из земли ханаанской. Меньший [брат] сейчас [остался] при нашем отце, а одного [из нас] не стало.
14 — А я и говорю вам, что вы лазутчики! — сказал им Йосеф.
15 — Вам будет назначено такое испытание: клянусь жизнью фараона, лишь тогда вы уйдете отсюда, когда придет сюда ваш младший брат!
16 Пошлите [в Ханаан] одного из вас, пусть он приведет вашего брата. Сами вы останетесь под стражей, чтобы выяснилось, правдивы ли ваши слова. А если нет, тогда, клянусь жизнью фараона, вы лазутчики!
17 Он посадил их под стражу на три дня.
18 На третий день Йосеф сказал им: — Сделайте [как я скажу], и останетесь в живых, ведь я боюсь Бога.
19 Если вы честны, то пусть один из вас останется под стражей в этой тюрьме, а вы ступайте, отвезите зерно вашим голодающим семьям.
20 И приведите ко мне вашего младшего брата. Если ваши слова окажутся правдой, то вы не умрете.
21 — Мы виноваты перед нашим братом, — сказали они друг другу. — Ведь мы видели его страдания, когда он умолял нас, но не слушали его. Вот и пало на нас это несчастье.
22 Сказал им Реувен: — Ведь говорил я вам: «Не грешите против ребенка!» Но вы не послушали, а теперь [с нас] взыскивается за его кровь.
23 Им не было ведомо, что Йосеф понимает их, ведь он [говорил] с ними через переводчика.
24 [Йосеф] отошел от них и заплакал, а затем снова переговорил с ними. Взяв [одного] из них, Шимона, он заточил его [в темницу] у них на глазах.
25 Йосеф приказал наполнить их вьюки зерном и при этом положить каждому из них в мешок его серебро, а также дать им еды на дорогу.
26 Так и было сделано. Они нагрузили хлеб на ослов и тронулись оттуда.
27 На ночлеге один [из них] развязал мешок, чтобы покормить своего осла, и увидел, что его серебро лежит в суме сверху.
28 «Мне вернули серебро! — сказал он своим братьям. — Вот оно, в моей суме!» Замерли их сердца, и они в страхе сказали друг другу: «Что же это такое сделал с нами Бог?»
29 Вернувшись к своему отцу Яакову, в землю ханаанскую, они поведали ему все, что с ними произошло, сказав:
30 — Человек, правящий той страной, говорил с нами сурово. Он принял нас за лазутчиков в той стране.
31 А мы ему отвечали: «Мы честные [люди и никогда] не были лазутчиками.
32 Нас двенадцать братьев, сыновей [одного] отца. Одного [из нас] уже нет, а младший сейчас при отце, в земле ханаанской».
33 Тогда тот человек, правитель той земли, сказал нам: «Вот как я узнаю, честны ли вы: оставьте одного брата со мной, а сами, взяв [зерно] для ваших голодающих семейств, ступайте [к отцу].
34 Приведите ко мне вашего младшего брата, чтобы я удостоверился, что вы не лазутчики, а честные [люди]. [Лишь тогда] я отпущу вашего брата, а [вы сможете] странствовать по этой стране».
35 Когда же они начали опорожнять свои мешки, то у каждого в мешке оказался узелок с его серебром. Увидев узелки с серебром, испугались и они сами, и их отец.
36 — Вы лишили меня детей! — сказал им Яаков, их отец. — Йосефа нет, Шимона нет, и Биньямина хотите забрать! Вот что [обрушилось] на меня!
37 Реувен ответил отцу: — Если я не приведу к тебе [Биньямина], убьешь двух моих сыновей! Вверь его мне, и я верну его тебе.
38 Но [Яаков] сказал: — Мой сын не пойдет с вами! Ведь его [родной] брат мертв, и он остался [у меня] один. Если в пути, которым вы пойдете, с ним приключится беда, то я, старик, скорбящим сойду в могилу!
Выберите книгу:
Выберите главу:
Слушать по книгам:
Слушать в профессиональном аудио сопровождении книги Торы.