26
1 Как это случилось, что Господь гневом Своим, как мраком, окутал дщерь Цийона? Низринул с небес на землю красу Израиля и не вспомнил подножие ног своих в день Своего гнева!..
2 Сгубил Господь — и не сжалился! — все пажити Яакова, разрушил в ярости своей крепости дщери Йегуды, свергнул на землю, надругался над царством и его вельможами,
3 Срубил в пылающем гневе Своем всю мощь Израиля, отвел десницу Свою от врага, и запылал гнев его на Яакова языками пламени, пожравшими все вокруг,
4 Лук натянул, словно враг, как противник, установил десницей Своей стрелу и убил всех, кто был очей очарованием, на шатер дщери Цийона излил, словно огонь, ярость свою…
5 Стал Господь словно враг: сгубил Израиль, сгубил все дворцы Его, уничтожил Его крепости, и умножил стоны и плач у дщери Йегуды,
6 Оголил, словно деревья в саду, Свой Храм — шалаш, уничтожил шатер откровения Свой, заставил забыть Бог в Цийоне о празднике и субботе и отверг в неистовстве гнева царя и священнослужителя!
7 Покинул Господь Свой жертвенник, отринул Свое святилище, предал в руки врага стену Своих дворцов, поднялся радостный крик врагов в Храме Бога словно в день праздника…
8 Порешил Бог уничтожить стену дщери Цийона, наклонил мерную рейку и не отвел руки Своей, пока не сгубил, и отменил печатью траура крепостной вал и стену — сокрушаются они вместе…
9 В земле утонули ворота ее, загубил и сломал Он засовы ее, ее царь и вельможи — среди чужаков, без Торы, также пророки ее не обрели от Бога видения…
10 Сидят на земле, онемели старцы дщери Цийона, посыпали головы прахом, опоясались мешковиной, опустили головы до земли девственницы Иерусалима,
11 Изошли слезами глаза мои, все во мне пылает, истекает желчью на землю печень моя от горя дочери моего народа, когда валяются в изнеможении дети и грудные младенцы на площадях столицы!..
12 Матерей своих спрашивают: «Где же хлеб и вино?..», валяясь, как трупы, в изнеможении на площадях города, испуская душу свою на груди своих матерей…
13 На кого покажу, кого уподоблю тебе, дочь Иерусалима? Кого сравню я с тобой — и утешу тебя, девственная дочь Цийона? Ведь как море велико горе твое — кто излечит тебя?
14 Пророки твои предсказывали тебе вздор и бессмыслицу и не открывали тебе глаза на твои прегрешения, чтобы вернулась ты, раскаявшись в своих сумасбродствах, и предсказания тебе — лжепророчество, сбивающее с пути истины…
15 При виде тебя всплескивали руками все проходящие по дороге, присвистывали и головами качали при виде дочери Иерусалима: «Это ли город, что называли красоты совершенством, усладою всей земли?!».
16 Разинули на тебя пасть свою все твои недруги, свистели и скалили зубы, сказали: «Мы уничтожили его! Наконец-то пришел этот день, на который надеялись: достигли, увидели!..».
17 Свершил Бог то, что замыслил, осуществил слово Свое, которое заповедал с дней стародавних: разгромил — и не сжалился, и порадовал твоей бедой врага, вознес мощь врага!
18 Кричало сердце их к господу; стена дщери Цийона, лей слезы ручьями и днем, и ночью, не давай себе передышки, да не оцепенеет зрачок твой!
19 Вставай, голоси в ночной тишине в начале смены ночных сторожей, изливай, словно воду, сердце свое пред ликом Господа, воздевай к Нему свои длани, скорбя по душам твоих детей, валяющихся, изнемогая от голода, на всех перекрестках!
20 Смотри, Бог, и получше взгляни: кому причинил ты такое?! Бывало ли, чтобы женщины поедали плоды свои — взлелеянных младенцев?! Бывало ли, чтобы убивали в святилище Господа священнослужителя и пророка?!
21 Легли на землю, посреди улиц, отрок и старец, девственницы мои и лучшие юноши мои от меча пали: убивал ты в день твоего гнева, забивал, как бойне, и не сжалился,
22 Созывал, словно в день праздника, ужасных соседей моих со всех сторон, и не было в день Божьего гнева ни беглеца, ни уцелевшего, кого лелеяла я и растила — мой враг истребил…
2 Сгубил Господь — и не сжалился! — все пажити Яакова, разрушил в ярости своей крепости дщери Йегуды, свергнул на землю, надругался над царством и его вельможами,
3 Срубил в пылающем гневе Своем всю мощь Израиля, отвел десницу Свою от врага, и запылал гнев его на Яакова языками пламени, пожравшими все вокруг,
4 Лук натянул, словно враг, как противник, установил десницей Своей стрелу и убил всех, кто был очей очарованием, на шатер дщери Цийона излил, словно огонь, ярость свою…
5 Стал Господь словно враг: сгубил Израиль, сгубил все дворцы Его, уничтожил Его крепости, и умножил стоны и плач у дщери Йегуды,
6 Оголил, словно деревья в саду, Свой Храм — шалаш, уничтожил шатер откровения Свой, заставил забыть Бог в Цийоне о празднике и субботе и отверг в неистовстве гнева царя и священнослужителя!
7 Покинул Господь Свой жертвенник, отринул Свое святилище, предал в руки врага стену Своих дворцов, поднялся радостный крик врагов в Храме Бога словно в день праздника…
8 Порешил Бог уничтожить стену дщери Цийона, наклонил мерную рейку и не отвел руки Своей, пока не сгубил, и отменил печатью траура крепостной вал и стену — сокрушаются они вместе…
9 В земле утонули ворота ее, загубил и сломал Он засовы ее, ее царь и вельможи — среди чужаков, без Торы, также пророки ее не обрели от Бога видения…
10 Сидят на земле, онемели старцы дщери Цийона, посыпали головы прахом, опоясались мешковиной, опустили головы до земли девственницы Иерусалима,
11 Изошли слезами глаза мои, все во мне пылает, истекает желчью на землю печень моя от горя дочери моего народа, когда валяются в изнеможении дети и грудные младенцы на площадях столицы!..
12 Матерей своих спрашивают: «Где же хлеб и вино?..», валяясь, как трупы, в изнеможении на площадях города, испуская душу свою на груди своих матерей…
13 На кого покажу, кого уподоблю тебе, дочь Иерусалима? Кого сравню я с тобой — и утешу тебя, девственная дочь Цийона? Ведь как море велико горе твое — кто излечит тебя?
14 Пророки твои предсказывали тебе вздор и бессмыслицу и не открывали тебе глаза на твои прегрешения, чтобы вернулась ты, раскаявшись в своих сумасбродствах, и предсказания тебе — лжепророчество, сбивающее с пути истины…
15 При виде тебя всплескивали руками все проходящие по дороге, присвистывали и головами качали при виде дочери Иерусалима: «Это ли город, что называли красоты совершенством, усладою всей земли?!».
16 Разинули на тебя пасть свою все твои недруги, свистели и скалили зубы, сказали: «Мы уничтожили его! Наконец-то пришел этот день, на который надеялись: достигли, увидели!..».
17 Свершил Бог то, что замыслил, осуществил слово Свое, которое заповедал с дней стародавних: разгромил — и не сжалился, и порадовал твоей бедой врага, вознес мощь врага!
18 Кричало сердце их к господу; стена дщери Цийона, лей слезы ручьями и днем, и ночью, не давай себе передышки, да не оцепенеет зрачок твой!
19 Вставай, голоси в ночной тишине в начале смены ночных сторожей, изливай, словно воду, сердце свое пред ликом Господа, воздевай к Нему свои длани, скорбя по душам твоих детей, валяющихся, изнемогая от голода, на всех перекрестках!
20 Смотри, Бог, и получше взгляни: кому причинил ты такое?! Бывало ли, чтобы женщины поедали плоды свои — взлелеянных младенцев?! Бывало ли, чтобы убивали в святилище Господа священнослужителя и пророка?!
21 Легли на землю, посреди улиц, отрок и старец, девственницы мои и лучшие юноши мои от меча пали: убивал ты в день твоего гнева, забивал, как бойне, и не сжалился,
22 Созывал, словно в день праздника, ужасных соседей моих со всех сторон, и не было в день Божьего гнева ни беглеца, ни уцелевшего, кого лелеяла я и растила — мой враг истребил…
Комментарии к главе:
Выберите книгу:
Выберите главу:
Слушать по книгам:
Слушать в профессиональном аудио сопровождении книги Торы.