38
1 И в двенадцатом месяце, он же месяц Адар, в тринадцатый день его, когда настало время исполниться слову царя и закону его, — в день, когда мнили враги евреев обрести власть над ними, — наоборот получилось: обрели евреи власть над ненавистниками своими!
2 Собрались вместе евреи в своих городах — во всех государствах царя Ахашвероша, — чтобы наложить руку свою на искавших возможности сделать им зло, — и никто не устоял перед ними, так как напал страх перед ними на все народы.
3 А все князья тех государств, и ахашдарпаны, и пехи, и «Исполняющие работу царя», которые служат царю, — превозносят евреев, так как напал на них страх перед Мордехаем,
4 Так как велик Мордехай в царском Дворце, и слух о нем Идет по всем государствам — потому что человек этот, Мордехай, возвеличивается все больше и больше!
5 И нанесли евреи удар по всем своим врагам: удар мечом, и убиение, и истребление, и поступили они с ненавистниками своими так, как захотели.
6 А в Шушане-столице убили евреи и истребили пятьсот человек
7 И — Паршандату, и — Дальфона, и — Аспату,
8 И — Порату, и — Адалью, и — Аридату,
9 И — Пармашту, и — Арисая, и — Аридая, и — Вайезату:
10 Десятерых сыновей Гамана, сына Гамдаты, злейшего врага евреев, убили, а на добычу не протянули руку свою.
11 В тот же день пришло царю донесение о числе убитых в Шушане-столице.
12 И сказал царь царице Эстер: «В Шушане-столице убили евреи и истребили пятьсот человек и десятерых сыновей Гамана. В остальных же государствах царя — что же они натворили?! Так что ты просишь — и будет тебе отдано, и в чем еще твое пожелание — и будет исполнено!».
13 И сказала Эстер: «Если царю угодно — пусть будет Дано также назавтра евреям, что в Шушане, поступить по сегодняшнему закону, а десятерых сыновей Гамана пусть повесят на деревянном столбе!».
14 И сказал царь, чтобы так было сделано, и был издан такой закон в Шушане, а десятерых сыновей Гамана повесили.
15 И собрались вместе евреи, что в Шушане, также в четырнадцатый день месяца Адар, и убили в Шушане триста человек, а на добычу не протянули руку свою.
16 А остальные евреи, что жили в государствах царя, собрались вместе, постояли за душу свою, и обрели покой от врагов своих, и убили из своих ненавистников семьдесят пять тысяч, а на добычу не протянули руку свою,
17 В тринадцатый день месяца Адар, и обрели покой на четырнадцатый день в нем, и сделали его днем пира и веселья.
18 А евреи, что в Шушане, собрались вместе и на тринадцатый день в нем, и на четырнадцатый день в нем, а обрели покой — на пятнадцатый день в нем, и сделали его днем пира и веселья.
19 Поэтому евреи «Без стен», живущие в городах, у которых нет стен, делают четырнадцатый день месяца Адар днем веселья, и пира, и праздника, и также посылают друг другу кушанья.
20 И за-писал это Мордехай, и разослал письма ко всем евреям, что во всех государствах царя Ахашвероша — ближних и дальних:
21 Клятвенно обязать их всегда отмечать четырнадцатый день месяца Адар и пятнадцатый день в нем — из года в год —
22 Как те дни, когда обрели евреи покой от своих врагов, в тот месяц, который превратился для них из месяца уныния в месяц веселья и из месяца скорби — в месяц праздника, отмечать их как дни пира и веселья, и посылания кушаний, и подарков нуждающимся.
23 И приняли на себя евреи то, что уже начали делать, и то, что написал им Мордехай:
24 Потому что Гаман, сын Гамдаты, потомок Агага, злейший враг всех евреев, думал истребить евреев и бросал пур, то есть жребий, чтобы нагнать на них ужас смертельный и истребить их,
25 Но когда пришла Эстер к царю — сказал в дополнение к повелению написать грамоту: «Пусть обратится злая мысль, которую замыслил Гаман против евреев, на его голову!». И повесили его самого и сыновей его на столбе.
26 Поэтому назвали дни эти «Пурим»: по слову «Пур». Поэтому по всем словам послания этого, и что видели обо всем этом, и что с ними случилось,
27 Исполнили и клятвенно приняли евреи и на себя, и на потомков своих, и на всех присоединяющихся к ним непреложно: отмечать всегда два этих дня такими, как написано о них, и когда приходит их время, из года в год.
28 И дни эти вспоминают и отмечают в каждом из поколений, в каждой семье, в каждом из государств и в каждом из городов; и дни Пурима эти не уйдут из среды евреев, и память о них не исчезнет из их потомства!
29 И написала царица Эстер, дочь Авихаиля, и с ней морде-хай-еврей о силе всех чудес тех дней: исполнять это послание о Пуриме снова,
30 И разослал Мордехай письма ко всем евреям — в сто двадцать семь государств царства Ахашвероша — слова мира и истины:
31 Отмечать дни Пурима в их времена, как клятвенно обязал их Мордехай-еврей и с ним царица Эстер, и как уже клятвенно приняли на себя самих и на потомство свое: слова о постах и молитвах с воплями в них.
32 И указ Эстер, записанный в книгу, подтверждает, что приняли евреи слова эти о Пуриме.
2 Собрались вместе евреи в своих городах — во всех государствах царя Ахашвероша, — чтобы наложить руку свою на искавших возможности сделать им зло, — и никто не устоял перед ними, так как напал страх перед ними на все народы.
3 А все князья тех государств, и ахашдарпаны, и пехи, и «Исполняющие работу царя», которые служат царю, — превозносят евреев, так как напал на них страх перед Мордехаем,
4 Так как велик Мордехай в царском Дворце, и слух о нем Идет по всем государствам — потому что человек этот, Мордехай, возвеличивается все больше и больше!
5 И нанесли евреи удар по всем своим врагам: удар мечом, и убиение, и истребление, и поступили они с ненавистниками своими так, как захотели.
6 А в Шушане-столице убили евреи и истребили пятьсот человек
7 И — Паршандату, и — Дальфона, и — Аспату,
8 И — Порату, и — Адалью, и — Аридату,
9 И — Пармашту, и — Арисая, и — Аридая, и — Вайезату:
10 Десятерых сыновей Гамана, сына Гамдаты, злейшего врага евреев, убили, а на добычу не протянули руку свою.
11 В тот же день пришло царю донесение о числе убитых в Шушане-столице.
12 И сказал царь царице Эстер: «В Шушане-столице убили евреи и истребили пятьсот человек и десятерых сыновей Гамана. В остальных же государствах царя — что же они натворили?! Так что ты просишь — и будет тебе отдано, и в чем еще твое пожелание — и будет исполнено!».
13 И сказала Эстер: «Если царю угодно — пусть будет Дано также назавтра евреям, что в Шушане, поступить по сегодняшнему закону, а десятерых сыновей Гамана пусть повесят на деревянном столбе!».
14 И сказал царь, чтобы так было сделано, и был издан такой закон в Шушане, а десятерых сыновей Гамана повесили.
15 И собрались вместе евреи, что в Шушане, также в четырнадцатый день месяца Адар, и убили в Шушане триста человек, а на добычу не протянули руку свою.
16 А остальные евреи, что жили в государствах царя, собрались вместе, постояли за душу свою, и обрели покой от врагов своих, и убили из своих ненавистников семьдесят пять тысяч, а на добычу не протянули руку свою,
17 В тринадцатый день месяца Адар, и обрели покой на четырнадцатый день в нем, и сделали его днем пира и веселья.
18 А евреи, что в Шушане, собрались вместе и на тринадцатый день в нем, и на четырнадцатый день в нем, а обрели покой — на пятнадцатый день в нем, и сделали его днем пира и веселья.
19 Поэтому евреи «Без стен», живущие в городах, у которых нет стен, делают четырнадцатый день месяца Адар днем веселья, и пира, и праздника, и также посылают друг другу кушанья.
20 И за-писал это Мордехай, и разослал письма ко всем евреям, что во всех государствах царя Ахашвероша — ближних и дальних:
21 Клятвенно обязать их всегда отмечать четырнадцатый день месяца Адар и пятнадцатый день в нем — из года в год —
22 Как те дни, когда обрели евреи покой от своих врагов, в тот месяц, который превратился для них из месяца уныния в месяц веселья и из месяца скорби — в месяц праздника, отмечать их как дни пира и веселья, и посылания кушаний, и подарков нуждающимся.
23 И приняли на себя евреи то, что уже начали делать, и то, что написал им Мордехай:
24 Потому что Гаман, сын Гамдаты, потомок Агага, злейший враг всех евреев, думал истребить евреев и бросал пур, то есть жребий, чтобы нагнать на них ужас смертельный и истребить их,
25 Но когда пришла Эстер к царю — сказал в дополнение к повелению написать грамоту: «Пусть обратится злая мысль, которую замыслил Гаман против евреев, на его голову!». И повесили его самого и сыновей его на столбе.
26 Поэтому назвали дни эти «Пурим»: по слову «Пур». Поэтому по всем словам послания этого, и что видели обо всем этом, и что с ними случилось,
27 Исполнили и клятвенно приняли евреи и на себя, и на потомков своих, и на всех присоединяющихся к ним непреложно: отмечать всегда два этих дня такими, как написано о них, и когда приходит их время, из года в год.
28 И дни эти вспоминают и отмечают в каждом из поколений, в каждой семье, в каждом из государств и в каждом из городов; и дни Пурима эти не уйдут из среды евреев, и память о них не исчезнет из их потомства!
29 И написала царица Эстер, дочь Авихаиля, и с ней морде-хай-еврей о силе всех чудес тех дней: исполнять это послание о Пуриме снова,
30 И разослал Мордехай письма ко всем евреям — в сто двадцать семь государств царства Ахашвероша — слова мира и истины:
31 Отмечать дни Пурима в их времена, как клятвенно обязал их Мордехай-еврей и с ним царица Эстер, и как уже клятвенно приняли на себя самих и на потомство свое: слова о постах и молитвах с воплями в них.
32 И указ Эстер, записанный в книгу, подтверждает, что приняли евреи слова эти о Пуриме.
Комментарии к главе:
Выберите книгу:
Выберите главу:
Слушать по книгам:
Слушать в профессиональном аудио сопровождении книги Торы.