24
1 Народ злобно роптал, чтобы Господь услышал. Господь услышал, и воспылал Его гнев, и среди них возгорелся огонь Господа, поглотив край стана.
2 Народ воззвал к Моше. Моше помолился Господу, и огонь утих.
3 Это место назвали Тавера, потому что [там] возгорелся среди них огонь Господа.
4 У [иноплеменного] сброда, который был среди них, появились прихоти. И опять заплакали сыны Израиля, говоря: «Кто накормит нас мясом?
5 Мы помним рыбу, которую мы ели в Египте даром, огурцы и дыни, зелень, лук и чеснок.
6 А теперь наша душа иссохла. У нас перед глазами нет ничего, кроме мана!»
7 А ман схож с кориандровым семенем; на вид он похож на хрусталь.
8 Люди ходили, собирали [ман], мололи между жерновами или толкли в ступах, а потом варили в котле или делали из него лепешки. Вкус его был подобен вкусу коржа на масле.
9 Когда ночью в стане выпадала роса, вместе с нею выпадал и ман.
10 Моше услышал, как плачет народ в своих семьях, каждый у входа в свой шатер. Сильно разгневался Господь, и плохо было Моше.
11 «Зачем Ты сделал зло рабу Твоему? — спросил Моше у Господа. — Чем я так неугоден Тебе, что Ты взваил на меня бремя всего этого народа?
12 Разве я зачал этот народ, разве я родил его? Почему же Ты велишь мне: ‘Неси его на груди, как воспитатель несет малое дитя, — [неси их] в ту землю’? — [в землю,] которую Ты поклялся [отдать] их праотцам.
13 Откуда мне [взять] мясо, чтобы накормить весь этот народ? Ведь они рыдают передо мной и требуют: ‘Дай нам мяса, чтобы мы наелись!’
14 Я не могу один нести весь этот народ, для меня это слишком тяжелая [ноша]!
15 Если так Ты поступаешь со мной, то — коль скоро я Тебе угоден! — лучше убей меня сразу, лишь бы мне не видеть моей беды».
16 Господь сказал Моше: «Собери для Меня семьдесят человек из старейшин Израиля, о которых тебе ведомо, что они — старейшины народа, его распорядители. Приведи их к Шатру Встречи, и пусть они станут там вместе с тобой.
17 Я сойду и там буду говорить с тобою. Я возьму от духа, который [пребывает] на тебе, и передам им, чтобы они вместе с тобой несли бремя этого народа, чтобы ты не нес [его] в одиночку.
18 Народу же этому скажи: К завтрашнему дню освятитесь — вы будете есть мясо. Ведь вы плакали и говорили Господу: ‘Кто накормит нас мясом? Нам было лучше в Египте!’ [Теперь] Господь даст вам мясо, и вы наедитесь.
19 Вы будете есть [мясо] не один день, не два дня, не пять дней, не десять дней и не двадцать дней.
20 [Вы будете его есть] целый месяц, пока оно не полезет у вас из ноздрей и не станет мерзким для вас. [Так вам будет] за то, что вы отвергли Господа, Который [пребывает] среди вас, и рыдали пред Ним, говоря: ‘Зачем мы вышли из Египта?’ «
21 Моше сказал: «Народ, среди которого я [нахожусь], [насчитывает] шестьсот тысяч пеших [воинов]. А Ты говоришь: ‘Я дам им мяса, чтобы они ели целый месяц!’
22 Даже если для них зарезать [весь] мелкий и крупный скот, хватит ли им этого? Даже если для них выловить всю морскую рыбу, хватит ли им этого?»
23 Господь сказал Моше: «Разве коротка рука Господа? Теперь ты увидишь, сбудется для тебя Мое слово или нет!»
24 Моше вышел и передал народу слова Господа. [Затем] он собрал семьдесят человек из старейшин народа и поставил их вокруг Шатра.
25 Господь спустился в облаке и говорил с [Моше]. [Затем] Он взял от духа, который [пребывал] на [Моше], и передал семидесяти старейшинам. Когда на них снизошел дух, они стали пророчествовать, [но вскоре смолкли] и не продолжали.
26 В стане оставались два человека, одного звали Эльдад, а другого — Мейдад; дух снизошел [также и] на них. И они были в числе записанных [старейшин], но не вышли к Шатру. Они начали пророчествовать в стане.
27 Прибежал к Моше молодой человек и сказал: «Эльдад и Мейдад пророчествуют в стане!»
28 Йеѓошуа, сын Нуна, служитель Моше, из избранных им, воскликнул: «Моше, господин мой, останови же их!»
29 Но Моше сказал ему: «Уж не за меня ли ты ревнуешь? О, если бы все в народе Господа были пророками, лишь бы Господь послал на них дух Свой!»
30 Моше возвратился в стан — и он сам, и старейшины Израиля.
31 И поднялся ветер [по велению] Господа, и пригнал со [стороны] моря перепелов, и покрыл ими стан — на день пути в одну сторону и на день пути в другую сторону вокруг стана, и почти на два локтя над землей.
32 Весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день народ собирал перепелов. Каждый собрал по меньшей мере десять омеров; [собранное] разложили вокруг стана.
33 Это мясо еще оставалось у них на зубах, оно еще не было пережевано, как уже разгневался Господь на народ. И Господь поразил народ тяжелым бедствием.
34 Это место назвали Киврот-ѓа-Таава, [«Могилы желания»] потому что там похоронили людей, одержимых прихотями.
35 Из Киврот-ѓа-Таавы народ отправился в Хацерот — и остановился в Хацероте.
2 Народ воззвал к Моше. Моше помолился Господу, и огонь утих.
3 Это место назвали Тавера, потому что [там] возгорелся среди них огонь Господа.
4 У [иноплеменного] сброда, который был среди них, появились прихоти. И опять заплакали сыны Израиля, говоря: «Кто накормит нас мясом?
5 Мы помним рыбу, которую мы ели в Египте даром, огурцы и дыни, зелень, лук и чеснок.
6 А теперь наша душа иссохла. У нас перед глазами нет ничего, кроме мана!»
7 А ман схож с кориандровым семенем; на вид он похож на хрусталь.
8 Люди ходили, собирали [ман], мололи между жерновами или толкли в ступах, а потом варили в котле или делали из него лепешки. Вкус его был подобен вкусу коржа на масле.
9 Когда ночью в стане выпадала роса, вместе с нею выпадал и ман.
10 Моше услышал, как плачет народ в своих семьях, каждый у входа в свой шатер. Сильно разгневался Господь, и плохо было Моше.
11 «Зачем Ты сделал зло рабу Твоему? — спросил Моше у Господа. — Чем я так неугоден Тебе, что Ты взваил на меня бремя всего этого народа?
12 Разве я зачал этот народ, разве я родил его? Почему же Ты велишь мне: ‘Неси его на груди, как воспитатель несет малое дитя, — [неси их] в ту землю’? — [в землю,] которую Ты поклялся [отдать] их праотцам.
13 Откуда мне [взять] мясо, чтобы накормить весь этот народ? Ведь они рыдают передо мной и требуют: ‘Дай нам мяса, чтобы мы наелись!’
14 Я не могу один нести весь этот народ, для меня это слишком тяжелая [ноша]!
15 Если так Ты поступаешь со мной, то — коль скоро я Тебе угоден! — лучше убей меня сразу, лишь бы мне не видеть моей беды».
16 Господь сказал Моше: «Собери для Меня семьдесят человек из старейшин Израиля, о которых тебе ведомо, что они — старейшины народа, его распорядители. Приведи их к Шатру Встречи, и пусть они станут там вместе с тобой.
17 Я сойду и там буду говорить с тобою. Я возьму от духа, который [пребывает] на тебе, и передам им, чтобы они вместе с тобой несли бремя этого народа, чтобы ты не нес [его] в одиночку.
18 Народу же этому скажи: К завтрашнему дню освятитесь — вы будете есть мясо. Ведь вы плакали и говорили Господу: ‘Кто накормит нас мясом? Нам было лучше в Египте!’ [Теперь] Господь даст вам мясо, и вы наедитесь.
19 Вы будете есть [мясо] не один день, не два дня, не пять дней, не десять дней и не двадцать дней.
20 [Вы будете его есть] целый месяц, пока оно не полезет у вас из ноздрей и не станет мерзким для вас. [Так вам будет] за то, что вы отвергли Господа, Который [пребывает] среди вас, и рыдали пред Ним, говоря: ‘Зачем мы вышли из Египта?’ «
21 Моше сказал: «Народ, среди которого я [нахожусь], [насчитывает] шестьсот тысяч пеших [воинов]. А Ты говоришь: ‘Я дам им мяса, чтобы они ели целый месяц!’
22 Даже если для них зарезать [весь] мелкий и крупный скот, хватит ли им этого? Даже если для них выловить всю морскую рыбу, хватит ли им этого?»
23 Господь сказал Моше: «Разве коротка рука Господа? Теперь ты увидишь, сбудется для тебя Мое слово или нет!»
24 Моше вышел и передал народу слова Господа. [Затем] он собрал семьдесят человек из старейшин народа и поставил их вокруг Шатра.
25 Господь спустился в облаке и говорил с [Моше]. [Затем] Он взял от духа, который [пребывал] на [Моше], и передал семидесяти старейшинам. Когда на них снизошел дух, они стали пророчествовать, [но вскоре смолкли] и не продолжали.
26 В стане оставались два человека, одного звали Эльдад, а другого — Мейдад; дух снизошел [также и] на них. И они были в числе записанных [старейшин], но не вышли к Шатру. Они начали пророчествовать в стане.
27 Прибежал к Моше молодой человек и сказал: «Эльдад и Мейдад пророчествуют в стане!»
28 Йеѓошуа, сын Нуна, служитель Моше, из избранных им, воскликнул: «Моше, господин мой, останови же их!»
29 Но Моше сказал ему: «Уж не за меня ли ты ревнуешь? О, если бы все в народе Господа были пророками, лишь бы Господь послал на них дух Свой!»
30 Моше возвратился в стан — и он сам, и старейшины Израиля.
31 И поднялся ветер [по велению] Господа, и пригнал со [стороны] моря перепелов, и покрыл ими стан — на день пути в одну сторону и на день пути в другую сторону вокруг стана, и почти на два локтя над землей.
32 Весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день народ собирал перепелов. Каждый собрал по меньшей мере десять омеров; [собранное] разложили вокруг стана.
33 Это мясо еще оставалось у них на зубах, оно еще не было пережевано, как уже разгневался Господь на народ. И Господь поразил народ тяжелым бедствием.
34 Это место назвали Киврот-ѓа-Таава, [«Могилы желания»] потому что там похоронили людей, одержимых прихотями.
35 Из Киврот-ѓа-Таавы народ отправился в Хацерот — и остановился в Хацероте.
Выберите книгу:
Выберите главу:
Слушать по книгам:
Слушать в профессиональном аудио сопровождении книги Торы.