28
1 Вся община подняла плач, и [целую] ночь народ рыдал.
2 Все сыны Израиля роптали на Моше и Аѓарона. Вся община говорила [Моше и Аѓарону]: «Лучше бы мы умерли в земле египетской! Лучше бы мы умерли в этой пустыне!
3 Зачем Господь ведет нас в эту страну, [если там нам суждено] пасть от меча? Наши жены и дети сделаются добычей! Не лучше ли нам вернуться в Египет?»
4 А друг другу они говорили: «Давайте назначим себе [нового] вождя и вернемся в Египет!»
5 [Тогда] Моше и Аѓарон пали ниц перед всем собранием общины сынов Израиля.
6 А Йеѓошуа, сын Нуна, и Калев, сын Йефуне, — [двое из тех людей,] что исследовали страну, — разорвали на себе одежды
7 и сказали всей общине сынов Израиля: «Страна, которую мы прошли и исследовали, — эта страна очень, очень хороша!
8 Если Господь будет благосклонен к нам, Он приведет нас в эту страну и отдаст ее нам — землю, которая источает молоко и мед.
9 [Только] не восставайте против Господа! А народа этой страны не бойтесь: они для нас — [словно предназначенный для съедения] хлеб. Ушла их защита, а с нами — Господь! Не бойтесь их!»
10 Вся община закричала: «Забить их камнями!» [И тогда] у Шатра Встречи, перед всеми сынами Израиля, явилась Слава Господа.
11 Господь сказал Моше: «Доколе этот народ будет отвергать Меня, доколе они не будут Мне верить, вопреки всем чудесам, которые Я совершил среди них?
12 Я поражу их мором, лишу их наследия, а от тебя произведу народ более великий и сильный, чем этот!»
13 Моше сказал Господу: «Услышат [об этом] египтяне, из среды которых Ты вывел этот народ силою Своею,
14 и расскажут жителям той страны. А те слышали, что Ты, Господь, [пребываешь] среди этого народа, что Ты, Господь, являешься [им] лицом к лицу, что Твое облако стоит над ними, что Ты идешь впереди них днем в облачном столпе, а ночью в огненном столпе.
15 Если Ты истребишь этот народ, до последнего человека, то народы, которые услышат эту весть про Тебя, скажут:
17 ‘Господь истребил их в пустыне, потому что не может Он привести этот народ в страну, которую Он обещал им’
18 Пусть же теперь возвеличится сила Господа, как Ты сказал:
19 ‘Господь долготерпелив и многомилостив, прощает вину и преступление, Он очищает, но Он не очистит того, кто не раскаялся. Он вспоминает детям вину отцов, до третьего и четвертого поколения’.
20 Прости же, по Своей великой милости, вину этого народа, как Ты прощал этот народ в Египте и [прощаешь] доныне!»
21 И сказал Господь:»Я прощаю, по твоему слову.
22 Но [Я клянусь] — жив Я, и Слава Господа наполняет всю землю! —
23 что все люди, которые видели Мою славу и Мои знамения, совершенные Мною в Египте и в пустыне, и [тем не менее] испытывали Меня уже десять раз и не слушались голоса Моего, —
24 они не увидят страну, которую Я пообещал их праотцам! Все, кто отвергает Меня, не увидят ее!
25 Но Калева, раба Моего, Я приведу в страну, по которой он прошел, и его потомство будет владеть ею — ибо в нем был иной дух, ибо исполнил он [свой долг] предо Мною.
26 Завтра поворачивайте и идите в пустыню, по пути, [ведущему] к Тростниковому морю! Ведь в долине живут амалекитяне и ханаанеи».
27 Господь сказал Моше и Аѓарону:
28 «Доколе эта злая община будет жаловаться на Меня? Я слышу ропот сынов Израиля, которых подстрекают против Меня.
29 Скажи им: ‘Жив Я! — говорит Господь. — Как вы Мне говорили, так Я с вами и поступлю.
30 Ваши тела падут в этой пустыне — все подсчитанные из вашего общего числа, от двадцати лет и старше, — за то, что вы роптали на Меня!
31 Никто из вас не войдет в эту страну, в которой Я, [клятвенно] воздев Свою руку, [обещал] поселить вас, — [никто,] кроме Калева, сына Йефуне, и Йеѓошуа, сына Нуна.
32 Но ваших маленьких детей, о которых вы говорили, что они станут добычей [врага], — их Я введу [туда], и они узнают страну, которой вы пренебрегли
33 Ваши же тела падут в этой пустыне.
34 Ваши сыновья будут пасти [скот] в пустыне сорок лет — они будут нести [наказание] за ваше отступничество до тех пор, пока все ваши тела не истлеют в пустыне.
35 Вы будете нести [наказание за] вашу вину сорок лет, по году за каждый из сорока дней, — по числу дней, на протяжении которых вы осматривали страну, — чтобы вы узнали, [что значит] отвергнуть Меня’.
36 Я, Господь, клянусь, что так поступлю Я со всей этой злой общиной, которая объединилась против Меня: в этой пустыне они встретят свой конец, там умрут они!»
37 (Ведь когда те люди, которых Моше отправил исследовать страну, вернулись, они восстановили против него всю общину, распуская слухи об этой стране.
38 [И вот,] те люди, которые распускали дурные слухи об этой стране, умерли от мора пред Господом!
39 Из числа тех людей, что ходили исследовать страну, в живых остались [лишь] Йеѓошуа, сын Нуна, и Калев, сын Йефуне.)
40 Моше передал эти слова всем сынам Израиля, и народ очень опечалился.
41 Они поднялись рано утром и отправились к вершине горы, сказав: «Мы готовы взойти на место, о котором говорил Господь, ибо мы согрешили!»
42 «Зачем вы нарушаете веление Господа? — сказал Моше. —
43 У вас ничего не получится! Не восходите [туда], ведь с вами нет Господа и вас поразят враги.
44 Там, перед вами, — амалекитяне и ханаанеи; вы падете от меча! Ибо за то, что вы уклонились от [следования] Господу, Господь не будет с вами [в этот раз]».
45 Но они взошли на вершину горы, хотя и ковчег союза с Господом, и Моше не покинули стан.
46 [Тогда] спустились амалекитяне и ханаанеи, обитавшие на тех горах, и разбили их, и истребляли их, [преследуя] до самой Хормы.
2 Все сыны Израиля роптали на Моше и Аѓарона. Вся община говорила [Моше и Аѓарону]: «Лучше бы мы умерли в земле египетской! Лучше бы мы умерли в этой пустыне!
3 Зачем Господь ведет нас в эту страну, [если там нам суждено] пасть от меча? Наши жены и дети сделаются добычей! Не лучше ли нам вернуться в Египет?»
4 А друг другу они говорили: «Давайте назначим себе [нового] вождя и вернемся в Египет!»
5 [Тогда] Моше и Аѓарон пали ниц перед всем собранием общины сынов Израиля.
6 А Йеѓошуа, сын Нуна, и Калев, сын Йефуне, — [двое из тех людей,] что исследовали страну, — разорвали на себе одежды
7 и сказали всей общине сынов Израиля: «Страна, которую мы прошли и исследовали, — эта страна очень, очень хороша!
8 Если Господь будет благосклонен к нам, Он приведет нас в эту страну и отдаст ее нам — землю, которая источает молоко и мед.
9 [Только] не восставайте против Господа! А народа этой страны не бойтесь: они для нас — [словно предназначенный для съедения] хлеб. Ушла их защита, а с нами — Господь! Не бойтесь их!»
10 Вся община закричала: «Забить их камнями!» [И тогда] у Шатра Встречи, перед всеми сынами Израиля, явилась Слава Господа.
11 Господь сказал Моше: «Доколе этот народ будет отвергать Меня, доколе они не будут Мне верить, вопреки всем чудесам, которые Я совершил среди них?
12 Я поражу их мором, лишу их наследия, а от тебя произведу народ более великий и сильный, чем этот!»
13 Моше сказал Господу: «Услышат [об этом] египтяне, из среды которых Ты вывел этот народ силою Своею,
14 и расскажут жителям той страны. А те слышали, что Ты, Господь, [пребываешь] среди этого народа, что Ты, Господь, являешься [им] лицом к лицу, что Твое облако стоит над ними, что Ты идешь впереди них днем в облачном столпе, а ночью в огненном столпе.
15 Если Ты истребишь этот народ, до последнего человека, то народы, которые услышат эту весть про Тебя, скажут:
17 ‘Господь истребил их в пустыне, потому что не может Он привести этот народ в страну, которую Он обещал им’
18 Пусть же теперь возвеличится сила Господа, как Ты сказал:
19 ‘Господь долготерпелив и многомилостив, прощает вину и преступление, Он очищает, но Он не очистит того, кто не раскаялся. Он вспоминает детям вину отцов, до третьего и четвертого поколения’.
20 Прости же, по Своей великой милости, вину этого народа, как Ты прощал этот народ в Египте и [прощаешь] доныне!»
21 И сказал Господь:»Я прощаю, по твоему слову.
22 Но [Я клянусь] — жив Я, и Слава Господа наполняет всю землю! —
23 что все люди, которые видели Мою славу и Мои знамения, совершенные Мною в Египте и в пустыне, и [тем не менее] испытывали Меня уже десять раз и не слушались голоса Моего, —
24 они не увидят страну, которую Я пообещал их праотцам! Все, кто отвергает Меня, не увидят ее!
25 Но Калева, раба Моего, Я приведу в страну, по которой он прошел, и его потомство будет владеть ею — ибо в нем был иной дух, ибо исполнил он [свой долг] предо Мною.
26 Завтра поворачивайте и идите в пустыню, по пути, [ведущему] к Тростниковому морю! Ведь в долине живут амалекитяне и ханаанеи».
27 Господь сказал Моше и Аѓарону:
28 «Доколе эта злая община будет жаловаться на Меня? Я слышу ропот сынов Израиля, которых подстрекают против Меня.
29 Скажи им: ‘Жив Я! — говорит Господь. — Как вы Мне говорили, так Я с вами и поступлю.
30 Ваши тела падут в этой пустыне — все подсчитанные из вашего общего числа, от двадцати лет и старше, — за то, что вы роптали на Меня!
31 Никто из вас не войдет в эту страну, в которой Я, [клятвенно] воздев Свою руку, [обещал] поселить вас, — [никто,] кроме Калева, сына Йефуне, и Йеѓошуа, сына Нуна.
32 Но ваших маленьких детей, о которых вы говорили, что они станут добычей [врага], — их Я введу [туда], и они узнают страну, которой вы пренебрегли
33 Ваши же тела падут в этой пустыне.
34 Ваши сыновья будут пасти [скот] в пустыне сорок лет — они будут нести [наказание] за ваше отступничество до тех пор, пока все ваши тела не истлеют в пустыне.
35 Вы будете нести [наказание за] вашу вину сорок лет, по году за каждый из сорока дней, — по числу дней, на протяжении которых вы осматривали страну, — чтобы вы узнали, [что значит] отвергнуть Меня’.
36 Я, Господь, клянусь, что так поступлю Я со всей этой злой общиной, которая объединилась против Меня: в этой пустыне они встретят свой конец, там умрут они!»
37 (Ведь когда те люди, которых Моше отправил исследовать страну, вернулись, они восстановили против него всю общину, распуская слухи об этой стране.
38 [И вот,] те люди, которые распускали дурные слухи об этой стране, умерли от мора пред Господом!
39 Из числа тех людей, что ходили исследовать страну, в живых остались [лишь] Йеѓошуа, сын Нуна, и Калев, сын Йефуне.)
40 Моше передал эти слова всем сынам Израиля, и народ очень опечалился.
41 Они поднялись рано утром и отправились к вершине горы, сказав: «Мы готовы взойти на место, о котором говорил Господь, ибо мы согрешили!»
42 «Зачем вы нарушаете веление Господа? — сказал Моше. —
43 У вас ничего не получится! Не восходите [туда], ведь с вами нет Господа и вас поразят враги.
44 Там, перед вами, — амалекитяне и ханаанеи; вы падете от меча! Ибо за то, что вы уклонились от [следования] Господу, Господь не будет с вами [в этот раз]».
45 Но они взошли на вершину горы, хотя и ковчег союза с Господом, и Моше не покинули стан.
46 [Тогда] спустились амалекитяне и ханаанеи, обитавшие на тех горах, и разбили их, и истребляли их, [преследуя] до самой Хормы.
Выберите книгу:
Выберите главу:
Слушать по книгам:
Слушать в профессиональном аудио сопровождении книги Торы.