40
1 1После этих событий Йосефу сказали: «Твой отец болен». [Йосеф] взял с собою двух своих сыновей — Менаше и Эфраима.
2 Яакову сказали: «Твой сын Йосеф пришел к тебе». Израиль собрался с силами и сел на постели.
3 Яаков сказал Йосефу: «Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле ханаанской, и благословил меня.
4 Он сказал мне: ‘Я сделаю твой [род] плодовитым и многочисленным. Ты станешь собранием народов, и Я отдам эту страну твоему потомству после тебя в вечное владение’.
5 Два сына, родившиеся у тебя в земле египетской до моего прихода к тебе в Египет, — будут [считаться] моими. Эфраим и Менаше будут моими, наравне с Реувеном и Шимоном.
6 А дети, которые у тебя родятся после них, будут твоими. В своих наделах они будут числиться по именам своих братьев.
7 Что до меня, то когда я шел из Падана, умерла моя Рахель — в земле ханаанской, в пути, немного не доходя до Эфраты. Я похоронил ее там — у дороги в Эфрату, она же Бейт-Лехем».
8 Посмотрев на сыновей Йосефа, Израиль спросил: «Кто это?»
9 Йосеф отвечал отцу: «Это мои дети, которых здесь дал мне Господь». Тот сказал: «Подведи их ко мне, и я благословлю их».
10 Глаза Израиля ослабли от старости и ничего не видели. [Йосеф] подвел [детей] к нему, и он расцеловал их и обнял.
11 «Я не надеялся увидеть тебя [живым], — сказал Израиль Йосефу, — а Бог дал мне увидеть даже твое потомство!»
12 Йосеф отвел [своих детей] от колен [Израиля] и поклонился [отцу] до земли.
13 Затем, держа их обоих, — Эфраима правой рукой, слева от Израиля, а Менаше левой рукой, справа от Израиля, — Йосеф [снова] подвел [их к своему отцу].
14 Но Израиль простер правую руку и положил на голову Эфраима, хотя тот был младшим, а левую — на голову Менаше. Он скрестил свои руки, хотя Менаше был первенец.
15 [Израиль] благословил Йосефа: — Бог, пред Которым ходили мои предки, Авраѓам и Ицхак, Бог, поддерживающий меня с тех пор, как я живу, и по сей день,
16 ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит этих отроков и да наречется на них мое имя и имя моих предков, Авраѓама и Ицхака. Да размножатся они обильно на земле!
17 Когда Йосеф увидел, что его отец кладет правую руку на голову Эфраима, то это показалось ему неверным. Он взял руку своего отца, чтобы переложить ее с головы Эфраима на голову Менаше.
18 — Не так, отец мой! — сказал Йосеф отцу. — Вот это первенец, клади правую руку на его голову.
19 Но отец не согласился [с ним] и сказал: — Знаю, сын мой, знаю! Этот также станет народом, и он также будет велик. Но его меньший брат будет больше, чем он, и его потомство станет множеством народов!
20 И он благословил их в тот день, сказав: — Пусть Израиль благословляет вашими [именами], говоря: «Да сделает тебя Бог подобным Эфраиму и Менаше!» И поставил он Эфраима впереди Менаше.
21 — Вот, я умираю, — сказал Израиль Йосефу. — Да будет с вами Бог и да возвратит Он вас в страну ваших предков.
22 Я даю тебе на один надел больше, чем твоим братьям. Я отобрал [этот надел] у эмореев своим мечом и луком.
2 Яакову сказали: «Твой сын Йосеф пришел к тебе». Израиль собрался с силами и сел на постели.
3 Яаков сказал Йосефу: «Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле ханаанской, и благословил меня.
4 Он сказал мне: ‘Я сделаю твой [род] плодовитым и многочисленным. Ты станешь собранием народов, и Я отдам эту страну твоему потомству после тебя в вечное владение’.
5 Два сына, родившиеся у тебя в земле египетской до моего прихода к тебе в Египет, — будут [считаться] моими. Эфраим и Менаше будут моими, наравне с Реувеном и Шимоном.
6 А дети, которые у тебя родятся после них, будут твоими. В своих наделах они будут числиться по именам своих братьев.
7 Что до меня, то когда я шел из Падана, умерла моя Рахель — в земле ханаанской, в пути, немного не доходя до Эфраты. Я похоронил ее там — у дороги в Эфрату, она же Бейт-Лехем».
8 Посмотрев на сыновей Йосефа, Израиль спросил: «Кто это?»
9 Йосеф отвечал отцу: «Это мои дети, которых здесь дал мне Господь». Тот сказал: «Подведи их ко мне, и я благословлю их».
10 Глаза Израиля ослабли от старости и ничего не видели. [Йосеф] подвел [детей] к нему, и он расцеловал их и обнял.
11 «Я не надеялся увидеть тебя [живым], — сказал Израиль Йосефу, — а Бог дал мне увидеть даже твое потомство!»
12 Йосеф отвел [своих детей] от колен [Израиля] и поклонился [отцу] до земли.
13 Затем, держа их обоих, — Эфраима правой рукой, слева от Израиля, а Менаше левой рукой, справа от Израиля, — Йосеф [снова] подвел [их к своему отцу].
14 Но Израиль простер правую руку и положил на голову Эфраима, хотя тот был младшим, а левую — на голову Менаше. Он скрестил свои руки, хотя Менаше был первенец.
15 [Израиль] благословил Йосефа: — Бог, пред Которым ходили мои предки, Авраѓам и Ицхак, Бог, поддерживающий меня с тех пор, как я живу, и по сей день,
16 ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит этих отроков и да наречется на них мое имя и имя моих предков, Авраѓама и Ицхака. Да размножатся они обильно на земле!
17 Когда Йосеф увидел, что его отец кладет правую руку на голову Эфраима, то это показалось ему неверным. Он взял руку своего отца, чтобы переложить ее с головы Эфраима на голову Менаше.
18 — Не так, отец мой! — сказал Йосеф отцу. — Вот это первенец, клади правую руку на его голову.
19 Но отец не согласился [с ним] и сказал: — Знаю, сын мой, знаю! Этот также станет народом, и он также будет велик. Но его меньший брат будет больше, чем он, и его потомство станет множеством народов!
20 И он благословил их в тот день, сказав: — Пусть Израиль благословляет вашими [именами], говоря: «Да сделает тебя Бог подобным Эфраиму и Менаше!» И поставил он Эфраима впереди Менаше.
21 — Вот, я умираю, — сказал Израиль Йосефу. — Да будет с вами Бог и да возвратит Он вас в страну ваших предков.
22 Я даю тебе на один надел больше, чем твоим братьям. Я отобрал [этот надел] у эмореев своим мечом и луком.
Выберите книгу:
Выберите главу:
Слушать по книгам:
Слушать в профессиональном аудио сопровождении книги Торы.